1 00:00:51,617 --> 00:00:54,047 "Ur film CHOI Dong-hoon" 2 00:01:01,826 --> 00:01:06,146 "Produet gant AHN Soo-hyun CHOI Dong-hoon" 3 00:01:10,617 --> 00:01:11,877 "Gianna JUN" 4 00:01:12,201 --> 00:01:13,701 "LEE Jung-jae" 5 00:01:14,076 --> 00:01:15,486 "HA Jung-woo" 6 00:01:23,451 --> 00:01:26,700 Ma digarez. Mar plij deuit ganeomp er 1añ estaj. 7 00:01:26,701 --> 00:01:27,701 Perak? 8 00:01:27,742 --> 00:01:32,632 Ur weladenn trumm eus Gouarnour-meur Terauchi... 9 00:01:36,159 --> 00:01:38,799 "Sontag Hotel Seoul, 1911". 10 00:01:42,451 --> 00:01:43,891 Diskenn d'an traoñ. 11 00:01:44,159 --> 00:01:46,739 Gouarnour-meur Terauchi! 12 00:01:47,159 --> 00:01:48,899 Deomp da zebriñ da gentañ ! 13 00:01:51,326 --> 00:01:52,825 Penaos emañ ho yec'hed ? 14 00:01:52,826 --> 00:01:56,283 Ar medisinerezh japanat a seblant bezañ mat din. 15 00:01:56,284 --> 00:01:57,514 Ha gwir eo ? 16 00:02:00,242 --> 00:02:01,742 Kang In-guk... 17 00:02:02,492 --> 00:02:05,700 - Ur gartenn-vizit alaouret ? - Ya, aotrou. 18 00:02:05,701 --> 00:02:10,471 E zremm a lavar din eo ne vo ket frank. 19 00:02:11,742 --> 00:02:13,362 Hoc'h Aotrounez ! 20 00:02:14,076 --> 00:02:18,486 Abaoe m'eo deuet Korea paour da vezañ un drevadenn eus Japan, 21 00:02:18,742 --> 00:02:22,575 deuet omp da vezañ un den birvidik armerzh greantel. 22 00:02:22,576 --> 00:02:24,826 Ma c'hellfec'h reiñ din 23 00:02:25,409 --> 00:02:26,409 ar... 24 00:02:27,451 --> 00:02:31,711 gwirioù mengleuziañ kailh aour er vro-mañ... 25 00:02:33,034 --> 00:02:35,284 Trugarekaat a rin kalz. 26 00:02:44,159 --> 00:02:45,159 Oberer ! 27 00:02:46,909 --> 00:02:47,909 Oberer ! 28 00:02:51,951 --> 00:02:53,571 Hoc'h Aotrounez ! 29 00:02:54,534 --> 00:02:55,944 Gloazet oc'h ? 30 00:03:02,659 --> 00:03:05,419 Kas a rin ac'hanoc'h da lec'h sur! 31 00:03:21,659 --> 00:03:23,325 En arvar emañ ar Gouarnour-meur ! 32 00:03:23,326 --> 00:03:25,456 Ar Gouarnour-meur! 33 00:03:44,076 --> 00:03:47,766 Me a warez ac'hanoc'h. Va ger hoc'h eus. 34 00:03:50,284 --> 00:03:54,574 Ar Gouarnour-Jenera gloazet kriz eo ! 35 00:03:55,992 --> 00:03:58,272 Doktor, trawalc'h eo. 36 00:03:58,867 --> 00:04:00,408 Ret eo deoc'h bezañ gourvezet ! 37 00:04:00,409 --> 00:04:02,533 Penaos emañ ar Gouarnour-meur ? 38 00:04:02,534 --> 00:04:05,158 Ar skoilh en deus lakaet anezhañ da vezañ un tamm nec'het. 39 00:04:05,159 --> 00:04:07,200 Met soñj en deus ac'hanon ? 40 00:04:07,201 --> 00:04:10,158 Setu ar pezh en deus lavaret : "Kang In-guk eo ma mignon." 41 00:04:10,159 --> 00:04:12,408 « Lakait ma soudarded da ziwall dezhañ evel ma rafent din." 42 00:04:12,409 --> 00:04:13,741 Petra a dalvez kement-se, hañ ? 43 00:04:13,742 --> 00:04:15,783 Kement-se a dalvez e c'hwezhan un tamm arc'hant ! 44 00:04:15,784 --> 00:04:17,194 Gwir eo ! 45 00:04:17,242 --> 00:04:19,491 Hent ma gevelled da skarzhet eo bet ar berzh. 46 00:04:19,492 --> 00:04:22,783 Sklaeraat daou hent. Dre ma'z int gevelled ! 47 00:04:22,784 --> 00:04:25,033 Petra a fell deoc'h goulenn ? 48 00:04:25,034 --> 00:04:28,241 Ha lâret hoc'h eus da unan bennak diwar-benn hon emgav hiziv? 49 00:04:28,242 --> 00:04:29,242 Nann. 50 00:04:29,576 --> 00:04:31,586 Da wreg zoken ? 51 00:04:32,242 --> 00:04:33,742 N'eo ket sur. 52 00:04:40,492 --> 00:04:43,950 Lavaret hoc'h eus un dra bennak ? Diwar-benn an emvod hiziv ? 53 00:04:43,951 --> 00:04:44,951 Da biv ? 54 00:04:45,284 --> 00:04:47,894 An infirmierez gleb, pe unan bennak. 55 00:04:48,409 --> 00:04:51,079 Perak ne soñjit ket ac'hanon? 56 00:04:51,451 --> 00:04:52,451 Perak c'hwi? 57 00:04:53,909 --> 00:04:57,569 Hiziv... Tost e oan bet lazhet va-unan ! 58 00:04:57,701 --> 00:04:59,658 - Daoust hag-eñ e vefe ken fall-se ? - Petra? 59 00:04:59,659 --> 00:05:01,991 Japan a aloubas ac'hanomp hep stourm ebet. 60 00:05:01,992 --> 00:05:03,825 Ha ne zellezomp ket gwelloc'h ? 61 00:05:03,826 --> 00:05:07,366 Neuze e oa bet roet deomp dreist. Gant unan bennak eveldout. 62 00:05:07,367 --> 00:05:12,587 Kit da ginnig din. Lavarout a rin raktreset hon eus an dra-se asambles. 63 00:05:27,451 --> 00:05:30,491 Na vezit ket spontet. Fenoz Kemer a rin anezhañ kuit. 64 00:05:30,492 --> 00:05:31,492 Da belec'h ? 65 00:05:31,951 --> 00:05:32,971 Manchouria. 66 00:05:33,951 --> 00:05:35,541 Serrit an nor. 67 00:05:38,534 --> 00:05:41,366 Itron, pelec'h emaoc'h mont ken diwezhat en noz? 68 00:05:41,367 --> 00:05:43,647 Da weladenniñ ma c'herent. 69 00:05:44,576 --> 00:05:48,825 Karedig, ne vo ket ur un tamm kalz evit ar gevelled? 70 00:05:48,826 --> 00:05:51,283 Ret eo deomp o sevel kreñv. 71 00:05:51,284 --> 00:05:53,684 Plijet ganeoc'h mar plij. 72 00:05:58,659 --> 00:06:01,825 Heuliit an div c'harr-se, didrouz. 73 00:06:01,826 --> 00:06:04,076 Ha lazhañ an holl anezho. 74 00:06:05,201 --> 00:06:08,908 - Da wreg ivez ? - Degas en-dro ma div verc'h. 75 00:06:08,909 --> 00:06:09,909 Mont. 76 00:06:10,326 --> 00:06:13,206 "Sevenet gant CHOI Dong-hoon" 77 00:06:15,909 --> 00:06:20,049 "Skrivet gant CHOI Dong-hoon LEE Ki-cheol" 78 00:06:21,201 --> 00:06:22,201 Dispartiit ! 79 00:06:27,784 --> 00:06:28,784 Evel-se ! 80 00:06:31,242 --> 00:06:32,242 Diskenn. 81 00:06:52,909 --> 00:06:55,009 Taol kuit ho fuzuilh ! 82 00:06:56,451 --> 00:06:58,461 Arabat fiñval ! Polis! 83 00:07:13,326 --> 00:07:14,950 Digarezit ac'hanon, itron. 84 00:07:14,951 --> 00:07:16,631 Serrit ho taoulagad. 85 00:07:17,201 --> 00:07:20,891 Perak serriñ va daoulagad evidoc'h ? 86 00:07:22,784 --> 00:07:24,254 "LAZH" 87 00:07:29,242 --> 00:07:32,241 Klask lazhañ e 1911 eus ar Gouarnour-meur! 88 00:07:32,242 --> 00:07:33,741 Met n'emañ ket er gazetenn. 89 00:07:33,742 --> 00:07:35,658 N'eus nemet toull-bac'h Yem Sek-jin. 90 00:07:35,659 --> 00:07:36,866 « 1949 , Enklask eus torfedoù enep-broadel" 91 00:07:36,867 --> 00:07:38,658 Kontrollet e veze ar c'heleier ganto, setu perak. 92 00:07:38,659 --> 00:07:42,325 Kemer a rejont Yem, ha tec'hout a reas 10 devezh goude. 93 00:07:42,326 --> 00:07:44,950 An den kentañ o tec'hout Komissariat ar polis kreiz. 94 00:07:44,951 --> 00:07:46,691 Ur vojenn e oa. 95 00:07:46,951 --> 00:07:48,616 Daou doull-bale a oa ennañ, 96 00:07:48,617 --> 00:07:52,075 setu e stagas anezho gant e vizoù ha mont a reas betek Manchouria. 97 00:07:52,076 --> 00:07:54,926 Pegeit e oac'h bet gant Yem? 98 00:07:55,576 --> 00:07:59,575 War-dro 15 vloaz ? Ni hon daou servijet dindan Kim Koo. 99 00:07:59,576 --> 00:08:02,241 Kim a lakaas Yem da benn polis 100 00:08:02,242 --> 00:08:05,158 setu ma kastizas Yem an darn vrasañ eus ar spierien. 101 00:08:05,159 --> 00:08:07,259 Spontet a-walc'h e oa. 102 00:08:08,451 --> 00:08:13,671 Met neuze perak en deus klasket Yem evit ho lazhañ e Shanghai ? 103 00:08:15,742 --> 00:08:19,282 D'ar mare-se... ur spier japanat e oan. 104 00:08:20,867 --> 00:08:24,407 "Konsesion Japan 1933, Shanghai" 105 00:08:28,159 --> 00:08:30,289 Araokadenn Shanghai, 106 00:08:33,159 --> 00:08:38,139 a voe kaset da benn ur brezel sakr evit gwarantiñ ar peoc'h en Azia. 107 00:08:41,867 --> 00:08:47,867 Arme impalaerel Japan a voe gwasket nerzhioù estren en ur miz hepken. 108 00:08:50,742 --> 00:08:52,491 Piv an diaoul oc'h ? 109 00:08:52,492 --> 00:08:53,492 Ma digarezit. 110 00:08:54,159 --> 00:08:59,919 E Seoul, Kang In-guk a roas 10 nijerez d'an Arme. 111 00:09:02,534 --> 00:09:05,624 Komandant gwarnizon Korea Mamoru 112 00:09:06,201 --> 00:09:08,991 goude-se e reas ur brezegenn fromus. 113 00:09:09,951 --> 00:09:10,951 Kabiten. 114 00:09:12,992 --> 00:09:15,116 Un nor a-gostez zo ! 115 00:09:15,117 --> 00:09:21,117 E-keit-se, ur c'hlask bras evit E Shanghai e oa kroget ar sponterezh korean. 116 00:09:26,659 --> 00:09:28,200 Mont a rit en tu-se, 117 00:09:28,201 --> 00:09:30,631 ha klask a rez eno. 118 00:09:35,117 --> 00:09:41,117 Ur gopr a 50 000 yen evit penn Sponterien korean Kim Koo, 119 00:09:44,159 --> 00:09:49,739 ha 80 000 yen evit ar sponterezh Kim Won-bong a zo kinniget. 120 00:09:54,367 --> 00:09:56,077 "Hangzhou, Sina" 121 00:10:00,534 --> 00:10:03,450 Distroit en-dro, emaomp o pesketa amañ ! 122 00:10:03,451 --> 00:10:06,700 Lavarout a reont eo gouarnamant da c'hortoz Korea a zo amañ. 123 00:10:06,701 --> 00:10:08,951 Piv an diaoul oc'h ? 124 00:10:13,659 --> 00:10:15,399 Kit da lavarout da Kim Koo. 125 00:10:15,742 --> 00:10:17,542 Kim Won-bong on 126 00:10:19,326 --> 00:10:20,908 "Kim Koo, besprezidant Gouarnamant da c'hortoz Korea" 127 00:10:20,909 --> 00:10:22,739 Pell zo n'hon eus ket gwelet. 128 00:10:23,826 --> 00:10:26,991 N'em boa ket gallet dont d'ho eured, digarezit. 129 00:10:26,992 --> 00:10:30,450 Perak ho peus anezhañ e Beijing ? Fuloret oc'h ganin ? 130 00:10:30,451 --> 00:10:32,575 Mat eo, n'em boa ket gallet dont obidoù da wreg. 131 00:10:32,576 --> 00:10:37,325 Kuzhet omp hon-daou, na vezomp ket nec'het gant seurt traoù. 132 00:10:37,326 --> 00:10:39,336 Aes a-walc'h amañ. 133 00:10:39,659 --> 00:10:43,116 Reuz eo an traoù c'hoazh goude bezañ tec'het kuit eus Shanghai. 134 00:10:43,117 --> 00:10:45,325 Koulskoude, hon eus pep tra a rankomp kaout. 135 00:10:45,326 --> 00:10:49,825 Al Lezennadur. Ar Barnerezh. Emañ ar skourr-seveniñ o tebriñ. 136 00:10:49,826 --> 00:10:52,076 Neuze, mont a raimp e-barzh ? 137 00:10:57,659 --> 00:10:59,700 - Anaout a rit an eil egile ? - Evel-just. 138 00:10:59,701 --> 00:11:01,658 Brav eo gwelet emaoc'h bev c'hoazh. 139 00:11:01,659 --> 00:11:02,919 A-boan hepken. 140 00:11:04,159 --> 00:11:05,741 Met diwar-benn petra eo kement-se, aotrou? 141 00:11:05,742 --> 00:11:09,575 Emaomp o soñjal ober un oberiadenn e Korea. Bodañ ar skipailh-mañ. 142 00:11:09,576 --> 00:11:10,656 Labour mat. 143 00:11:11,784 --> 00:11:13,408 Klaskomp kenlabourat war an dra-se. 144 00:11:13,409 --> 00:11:15,239 Piv eo ar pal? 145 00:11:15,367 --> 00:11:18,283 Lennit diwar e benn er c'hazetennoù diwezhatoc'h. 146 00:11:18,284 --> 00:11:20,325 Met perak implijout anezho e-lec'h hon dud ? 147 00:11:20,326 --> 00:11:23,783 Rak ar Japaniz n'anavezan ket o dremmoù. 148 00:11:23,784 --> 00:11:26,491 Ha ni nemet hon tri gouzout a rit diwar-benn an oberiadenn-mañ ? 149 00:11:26,492 --> 00:11:28,325 Ar c'hroc'hen a oar un tamm. 150 00:11:28,326 --> 00:11:29,950 Tapet eo bet ? 151 00:11:29,951 --> 00:11:32,531 War ar roll klasket emañ. 152 00:11:32,534 --> 00:11:34,158 Kondaonet eo bet ar vaouez d'ar marv. 153 00:11:34,159 --> 00:11:38,033 Ahn Okyun! Sniper, 3de unvez, Arme Dizalc'hiezh Korea. 154 00:11:38,034 --> 00:11:41,325 Toullbac'het evit bezañ fuzuilhet he mestr ofiser, met he lakaat a raint. 155 00:11:41,326 --> 00:11:45,116 Duk-sam! Splujerioù learet eus an Hungared 156 00:11:45,117 --> 00:11:49,283 met tapet e voe ha toullbac'het evit gwerzhañ produioù dindan ar c'halloud. 157 00:11:49,284 --> 00:11:51,991 Chu Sang-ok eo. Anvet ivez Big Gun. 158 00:11:51,992 --> 00:11:56,283 Un tamm lezirek, met pleustret en deus er Skol milourel evit an dizalc'hiezh. 159 00:11:56,284 --> 00:11:59,464 Er memes toull-bac'h emaint o-daou. 160 00:11:59,492 --> 00:12:01,783 Degas an tri da Shanghai. 161 00:12:01,784 --> 00:12:05,491 10e, devezh diwezhañ miz Here. Hotel Mirabeau. 162 00:12:05,492 --> 00:12:06,908 Met a-du int bet holl ? 163 00:12:06,909 --> 00:12:10,779 Mat eo, ho labour eo kendrec'hiñ anezho. 164 00:12:24,617 --> 00:12:26,717 Petra oa an trouz-se ? 165 00:12:34,326 --> 00:12:35,826 Petra oa an dra-se ? 166 00:12:41,117 --> 00:12:43,277 Ne glevit ket an dra-se ? 167 00:12:44,367 --> 00:12:46,575 Ne glevis netra. 168 00:12:46,576 --> 00:12:48,575 - Arabat dit ober van. - Arabat fiñval. 169 00:12:48,576 --> 00:12:51,783 Ur yenijenn am eus, na deuit ket e-barzh ! 170 00:12:51,784 --> 00:12:53,284 Petra an diaoul ? 171 00:13:00,784 --> 00:13:02,783 Lakaet on bet da labourat ha da c'hwezhañ. 172 00:13:02,784 --> 00:13:05,964 Breur, gallout a rez va c'has ganit ? 173 00:13:06,867 --> 00:13:11,427 An daou viz-mañ, em eus deuit da zoujañ ac'hanoc'h. 174 00:13:16,826 --> 00:13:18,491 Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ? 175 00:13:18,492 --> 00:13:19,902 Tav, te ! 176 00:13:33,909 --> 00:13:36,069 Perak ne vo ket digoret ? 177 00:14:05,867 --> 00:14:07,727 - Duk-sam! - Ya? 178 00:14:08,576 --> 00:14:11,825 Duk-sam a zo en unan eus ar c'helligoù-se. 179 00:14:11,826 --> 00:14:15,325 Chu Sang-ok. Digeriñ a ra eus an tu-mañ. 180 00:14:15,326 --> 00:14:16,556 Ha gwir eo ? 181 00:14:17,284 --> 00:14:19,384 Ho trugarekaat. 182 00:14:19,909 --> 00:14:20,909 Boulc'hurun! 183 00:14:21,576 --> 00:14:24,325 Piv a fell dezho e vefemp o tistrujañ ? 184 00:14:24,326 --> 00:14:26,783 N'ouzon ket, heuliañ a ran an urzhioù hepken. 185 00:14:26,784 --> 00:14:29,908 Mont gant an den-mañ ha kejañ gant Kim Won-bong. 186 00:14:29,909 --> 00:14:31,325 En Hotel Mirabeau e Shanghai. 187 00:14:31,326 --> 00:14:33,158 C'hoant en deus Kim Won-bong da welet ac'hanon ? 188 00:14:33,159 --> 00:14:35,499 Un enor a-walc'h eo. 189 00:14:37,534 --> 00:14:40,384 Ne gomprenan ket, perak me ? 190 00:14:41,492 --> 00:14:43,325 Peogwir n'em eus na gwreg na bugale ? 191 00:14:43,326 --> 00:14:45,991 Al luskad dizalc'hiezh-se a-enep Japan 192 00:14:45,992 --> 00:14:48,533 Fuloret on bet diwar e benn e-pad 3-4 bloaz. 193 00:14:48,534 --> 00:14:52,700 Met pas war ur stomog goullo. Ret eo dezho paeañ un dra bennak. 194 00:14:52,701 --> 00:14:55,575 Stummet oc'h bet er skol milourel evit an Dizalc'hiezh? 195 00:14:55,576 --> 00:14:58,450 Sinet hoc'h eus ul le e gwad e-pad an diplom? 196 00:14:58,451 --> 00:14:59,451 Me? 197 00:15:00,117 --> 00:15:01,117 Ha graet em eus? 198 00:15:01,409 --> 00:15:04,116 Goude dek vloaz, n'em eus ket kalz a soñj. 199 00:15:04,117 --> 00:15:07,491 - "A-raok ma kouezho an delioù..." - Soñj am eus! Skrivet em eus al linenn-se 200 00:15:07,492 --> 00:15:09,908 ha goude-se en deus bet un taol anemiezh a-daol-trumm. 201 00:15:09,909 --> 00:15:11,116 « A-raok ma kouezho an delioù, 202 00:15:11,117 --> 00:15:14,325 Kemer a rin ma fuzuilh ha treuziñ an harzoù evit mont d'ar gêr." 203 00:15:14,326 --> 00:15:17,026 Ur le souezhus eo. 204 00:15:17,492 --> 00:15:20,612 Treuzomp an harzoù-se, mat eo ? 205 00:15:24,659 --> 00:15:29,189 Damn, goulenn a rin digant Kim Won-bong evit an arc'hant. 206 00:15:35,451 --> 00:15:39,241 "Dizalc'hiezh Korea Post an arme, Manchouria" 207 00:15:39,242 --> 00:15:40,412 Tud o tont ! 208 00:15:45,826 --> 00:15:46,846 Gourc'hemennoù. 209 00:15:48,826 --> 00:15:53,533 Goulenn a reomp un treuzkas ar c'haporal Ahn Ok-yun. 210 00:15:53,534 --> 00:15:54,991 Pelec'h emañ ar Jeneral ? 211 00:15:54,992 --> 00:15:58,450 Emañ o klask bremañ. An rakwelet eo an argadenn da greisteiz. 212 00:15:58,451 --> 00:15:59,451 Evel-se. 213 00:16:00,534 --> 00:16:02,034 Met lâr din... 214 00:16:02,367 --> 00:16:06,075 Perak en deus tennet Ahn Ok-yun an ofiser-se ? 215 00:16:06,076 --> 00:16:08,575 Ah, tennet he deus anezhañ dre zegouezh. 216 00:16:08,576 --> 00:16:11,216 Kondaonet e oa bet dre fazi. 217 00:16:14,367 --> 00:16:15,866 Urzh an embann ispisial 218 00:16:15,867 --> 00:16:20,533 Ar c'haporal Ahn Okyun da vezañ treuzkaset da gouarnamant da c'hortoz Korea. 219 00:16:20,534 --> 00:16:22,634 Ar c'habiten Yem eo. 220 00:16:29,076 --> 00:16:30,076 MA fuzuilh. 221 00:16:31,617 --> 00:16:33,533 Ha fall eo ho taoulagad ? 222 00:16:33,534 --> 00:16:34,534 Un tamm. 223 00:16:35,867 --> 00:16:37,575 Hag an dra-se a laka ac'hanoc'h da vezañ nec'het ? 224 00:16:37,576 --> 00:16:40,241 Klevet em eus ho peus kemeret perzh en un nebeud muntroù. 225 00:16:40,242 --> 00:16:42,033 N'em eus ket soñj. 226 00:16:42,034 --> 00:16:43,700 Da belec’h emaon o vont ? 227 00:16:43,701 --> 00:16:44,701 Seoul 228 00:16:45,201 --> 00:16:46,521 Mat eo an dra-se. 229 00:16:46,659 --> 00:16:49,158 C'hoant 'm eus bet bepred da vont eno. Trugarez. 230 00:16:49,159 --> 00:16:51,408 Perak e fell deoc'h mont di? 231 00:16:51,409 --> 00:16:54,049 Mat eo... klaskit un tamm kafe... 232 00:16:55,159 --> 00:16:56,569 Kavout ur c'haredig. 233 00:16:57,742 --> 00:17:00,491 Met al labour a zeu da gentañ, kabiten Yem. 234 00:17:00,492 --> 00:17:02,772 - Mont a raimp ? - Ya. 235 00:17:04,242 --> 00:17:06,282 Okyun, chom yac'h ! 236 00:17:07,451 --> 00:17:09,741 Bezit sur da zistreiñ bev. 237 00:17:09,742 --> 00:17:12,772 En em harpañ a rit war an emgann hepken. 238 00:17:12,951 --> 00:17:14,075 Distreiñ a rin. 239 00:17:14,076 --> 00:17:16,206 - Kenavo, Okyun ! - Kenavo! 240 00:17:17,576 --> 00:17:18,576 Kenavo. 241 00:17:32,742 --> 00:17:34,752 Lazhañ ar gouloù ! 242 00:17:55,326 --> 00:17:56,450 Petra emaoc'h oc'h ober? 243 00:17:56,451 --> 00:17:57,866 Kregiñ a rafe an emgann da greisteiz. 244 00:17:57,867 --> 00:17:59,033 Ret eo din o diwall. 245 00:17:59,034 --> 00:18:00,034 Nann. 246 00:18:01,701 --> 00:18:03,991 Kregiñ a ra ar Japaniz un argadenn souezhus. 247 00:18:03,992 --> 00:18:05,783 Ret eo deomp mont kuit didrouz. 248 00:18:05,784 --> 00:18:11,754 Ne c'hellan ket mont kuit evel-se. Kemer a rin ar mitrailleuses hepken. 249 00:18:13,076 --> 00:18:16,466 Mat eo. Ar mitrailleuses hepken. 250 00:18:17,367 --> 00:18:18,447 Trugarez deoc'h. 251 00:18:27,826 --> 00:18:29,386 Re deñval eo. 252 00:18:30,909 --> 00:18:35,319 Pa grog an emgann, lakaat a reomp flammennoù da vont en-dro. 253 00:18:35,951 --> 00:18:37,841 Re bell emañ. 254 00:18:38,034 --> 00:18:39,204 170m? 180m? 255 00:18:42,784 --> 00:18:46,264 Diwar-benn se. Deuit, ar flamm... 256 00:19:02,701 --> 00:19:04,866 Filmet hoc'h eus an dra-se e gwirionez ofiser dre zegouezh ? 257 00:19:04,867 --> 00:19:07,807 Piv a lavar? A-ratozh e oa. 258 00:19:07,909 --> 00:19:11,779 Dibabet hon eus an den dereat. Deomp. 259 00:19:13,326 --> 00:19:16,266 "Koñsuldi Japan, Shanghai" 260 00:19:16,492 --> 00:19:18,450 Ne labour ket ar c'hlanoù korean asambles. 261 00:19:18,451 --> 00:19:22,075 Met raktres Kim Koo ha Kim Won-bong ur muntr a-gevret e Seoul ? 262 00:19:22,076 --> 00:19:25,741 - Pelec'h 'peus klevet kement-se ? - N'em eus ket klevet. Me eo o c'hannad. 263 00:19:25,742 --> 00:19:27,491 Kas a ran an arc'hant. 264 00:19:27,492 --> 00:19:31,200 Kim Koo a soñj dezhañ em eus skignet ar penn. 265 00:19:31,201 --> 00:19:32,431 Ha c'hwi ivez ? 266 00:19:33,534 --> 00:19:34,944 Un tammig. 267 00:19:36,326 --> 00:19:39,366 Peseurt priz a vo paeet ganeoc'h evit an titouroù-mañ ? 268 00:19:39,367 --> 00:19:41,287 Petra dleomp ober ? 269 00:19:42,117 --> 00:19:43,241 Piv eo ar pal? 270 00:19:43,242 --> 00:19:45,222 N'ouzon ket kement-se. 271 00:19:47,409 --> 00:19:49,866 Ma 'z eo gwir e paeomp. 272 00:19:49,867 --> 00:19:52,057 Gwiriit an titouroù da gentañ. 273 00:19:54,117 --> 00:19:56,967 "Konsesion c'hall, Shanghai" 274 00:20:07,326 --> 00:20:08,908 Neuze e tispartiomp amañ ? 275 00:20:08,909 --> 00:20:11,200 - Ya, siwazh. - Da vat. 276 00:20:11,201 --> 00:20:12,825 Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan. 277 00:20:12,826 --> 00:20:13,826 Sur. 278 00:20:14,701 --> 00:20:15,751 Deomp ! 279 00:20:23,326 --> 00:20:24,946 "Hotel Mirabeau" 280 00:20:33,034 --> 00:20:35,074 Deskiñ un tamm japaneg ! 281 00:20:36,409 --> 00:20:38,659 Ur gambr am eus miret. 282 00:20:40,284 --> 00:20:44,825 Ar gangstered japanat-se war ar roll klasket emaint amañ. 283 00:20:44,826 --> 00:20:46,836 Kafe evidon ivez. 284 00:20:51,117 --> 00:20:52,117 Kaout plijadur. 285 00:20:59,242 --> 00:21:01,200 Lavarout a ra al levrioù eo blaz mat. 286 00:21:01,201 --> 00:21:02,521 C'hwerv eo. 287 00:21:03,117 --> 00:21:05,457 Ret eo deoc'h ouzhpennañ sukr. 288 00:21:31,242 --> 00:21:32,783 Evezh an holl ! 289 00:21:32,784 --> 00:21:34,825 Bonjour! An enseller Melville on. 290 00:21:34,826 --> 00:21:37,256 Diskouezit din ho kartenn-identelezh mar plij. 291 00:21:38,909 --> 00:21:41,609 Pep hini tennit ho kartenn-kartenn ! 292 00:21:44,326 --> 00:21:49,126 Taol evezh. Kavet o deus eur priz war da benn ! 293 00:21:52,242 --> 00:21:53,491 Anavezout ! 294 00:21:53,492 --> 00:21:55,658 Gall on. Chom a ran amañ. 295 00:21:55,659 --> 00:21:56,739 Mat eo. 296 00:22:02,159 --> 00:22:04,169 Petra emaoc'h oc'h ober? 297 00:22:04,284 --> 00:22:07,524 Ar c'hamaraded a zlefe sikour an eil egile. 298 00:22:07,701 --> 00:22:09,171 Anavezout. 299 00:22:09,867 --> 00:22:11,337 Anavezout ? 300 00:22:12,534 --> 00:22:15,624 Karantez, emañ hon kartenn-kartenn er sal ? 301 00:22:18,534 --> 00:22:20,634 Dimezet oc'h daou ? 302 00:22:26,367 --> 00:22:27,367 Ya. 303 00:22:28,617 --> 00:22:30,357 Ma gwaz eo. 304 00:22:31,034 --> 00:22:37,491 - Ha lezel a rit gangstered japanat da zont hepken ha mont amañ? - N'eo ket sur. 305 00:22:37,492 --> 00:22:39,450 Mat eo, distreiñ d'ar pennad. 306 00:22:39,451 --> 00:22:40,451 Ya aotrou. 307 00:22:50,201 --> 00:22:52,033 Gallout a ran goulenn hoc'h anv ? 308 00:22:52,034 --> 00:22:54,614 Perak e fell deoc'h gouzout ? 309 00:22:59,826 --> 00:23:05,826 Ur vezh e vefe mont kuit hep o teskiñ anv ma wreg. 310 00:23:12,284 --> 00:23:13,544 Heuliit anezho. 311 00:23:24,409 --> 00:23:26,658 Hag aet int kuit en ur mod sur ? 312 00:23:26,659 --> 00:23:30,199 Lakaet em eus anezho er gar. 313 00:23:30,201 --> 00:23:31,616 Myung-woo! Petra eo neuze ? 314 00:23:31,617 --> 00:23:33,450 Ret eo deoc'h he gwelet o tennañ. 315 00:23:33,451 --> 00:23:34,700 En em gavout a reomp gant soudarded japanat, 316 00:23:34,701 --> 00:23:38,200 lazhet he deus pevar den gant pevar volotenn, nann ? 317 00:23:38,201 --> 00:23:40,533 Ur berzh e vo an oberiadenn-mañ. 318 00:23:40,534 --> 00:23:41,908 Ret eo din deviñ he foto. 319 00:23:41,909 --> 00:23:43,283 Bremañ? Ha ret eo din ober ? 320 00:23:43,284 --> 00:23:46,374 Nann, ret eo din mont d'ar privezioù. 321 00:23:47,326 --> 00:23:48,736 Debriñ a rit. 322 00:24:05,826 --> 00:24:07,075 - Hey Myung-woo! - Ya! 323 00:24:07,076 --> 00:24:08,241 Gourc'hemenn noodles din. 324 00:24:08,242 --> 00:24:09,242 Mat eo. 325 00:24:15,242 --> 00:24:18,658 Duk-sam, Chu Sang-ok hag Ahn Okyun. 326 00:24:18,659 --> 00:24:20,429 Warc'hoazh da 10e, 327 00:24:20,534 --> 00:24:23,616 kejañ a raint gant Kim Won-bong en Hotel Mirabeau. 328 00:24:23,617 --> 00:24:26,437 O, tapout a rin ur pesk bras. 329 00:24:26,492 --> 00:24:27,783 Tapout a raimp anezhañ asambles. 330 00:24:27,784 --> 00:24:29,741 Ha dont da vezañ pinvidik asambles. 331 00:24:29,742 --> 00:24:32,491 Hag e c'hellan lazhañ an tri war ar foto-mañ ? 332 00:24:32,492 --> 00:24:34,712 Pep hini a varv un deiz bennak. 333 00:24:35,492 --> 00:24:36,572 Mat-tre. 334 00:24:41,659 --> 00:24:43,783 Graet hoc'h eus arzoù emgannañ ? 335 00:24:43,784 --> 00:24:44,784 Tennis. 336 00:24:45,784 --> 00:24:47,674 Tennis... Tennis... 337 00:24:49,284 --> 00:24:50,908 Un arz emgannañ eo ? 338 00:24:50,909 --> 00:24:53,325 N'hoc'h eus ket klevet anv anezhañ. 339 00:24:53,326 --> 00:24:57,866 Taol un den evel-se, hag e vo o c'hoarzhin gwad. 340 00:24:57,867 --> 00:25:00,717 Met pet oad oc'h koulskoude ? 341 00:25:01,117 --> 00:25:03,187 Ganet on bet e 1900. 342 00:25:03,867 --> 00:25:05,937 Eus ar bloavezhioù 1800 on. 343 00:25:07,367 --> 00:25:08,367 Derc'hel krog. 344 00:25:09,201 --> 00:25:12,700 Mirabeau a zo evel-se, setu hir eo ar vuhez evel-se. 345 00:25:12,701 --> 00:25:14,801 Salud! Salud! Deuit en-dro ! 346 00:25:15,576 --> 00:25:19,283 Ur c'hrouadur. Arabat un dignite bennak hoc'h eus? 347 00:25:19,284 --> 00:25:21,783 Ha n'hoc'h eus ket c'hoant da gaout hoc'h anv el levrioù istor? 348 00:25:21,784 --> 00:25:24,283 Peseurt diboell. c'hoant am eus bevañ ur vuhez hir. 349 00:25:24,284 --> 00:25:26,075 C'hoariet hoc'h eus tennis nevez zo ? 350 00:25:26,076 --> 00:25:28,176 Tec'hout a rez kuit ? 351 00:25:28,242 --> 00:25:29,242 Hey, c'hwi ! 352 00:25:30,617 --> 00:25:31,741 Heuliet e vezomp. 353 00:25:31,742 --> 00:25:32,972 Arabat sellet. 354 00:25:33,242 --> 00:25:35,582 Un den a stank ar c'harr, 355 00:25:35,992 --> 00:25:37,825 un den a gemer ar blenier. 356 00:25:37,826 --> 00:25:38,826 Mont! 357 00:25:40,659 --> 00:25:41,659 Aw jeez. 358 00:25:43,284 --> 00:25:45,283 Perak emaoc'h o heuliañ ac'hanomp ? 359 00:25:45,284 --> 00:25:47,325 N'emaout ket o vont da Mirabeau ? Duk-sam? 360 00:25:47,326 --> 00:25:48,646 Chu Sang-ok. 361 00:25:49,076 --> 00:25:52,241 Penaos e c'hellomp e pep lec'h mont, an dud a oar hon anvioù ? 362 00:25:52,242 --> 00:25:53,366 Piv oc'h-c'hwi? 363 00:25:53,367 --> 00:25:55,257 Kim Won-bong on. 364 00:26:10,117 --> 00:26:11,437 Piv oc'h-c'hwi? 365 00:26:13,076 --> 00:26:14,076 Me zo... 366 00:26:16,117 --> 00:26:17,616 N'oc'h ket ken kreñv, ha c'hwi ? 367 00:26:17,617 --> 00:26:21,033 Ar c'hamarad Duk-sam a zo diwar-benn da goll e zestoù. 368 00:26:21,034 --> 00:26:22,034 Ah, Gortozit ! 369 00:26:22,701 --> 00:26:24,033 Lavaret em eus, gortoz ! 370 00:26:24,034 --> 00:26:25,950 N'eo ket ken kreñv an hini-mañ kennebeut. 371 00:26:25,951 --> 00:26:28,158 En em ginnigit. Kaporal Ahn Okyun. 372 00:26:28,159 --> 00:26:30,825 Duk-sam eo. Chu Sang-ok eo. 373 00:26:30,826 --> 00:26:32,825 Ne oamp ket en em gavet da 10e vintin ? 374 00:26:32,826 --> 00:26:34,200 Gouzout a rez ar c'hrennlavar. 375 00:26:34,201 --> 00:26:37,033 Ur c'honikl speredek a doull teir tunell. 376 00:26:37,034 --> 00:26:39,374 Ha digeriñ a raimp ar sac'h ? 377 00:26:39,867 --> 00:26:43,377 Aotrou, galvit ac'hanon Big Gun adalek bremañ. 378 00:26:45,534 --> 00:26:48,624 Neuze... piv hon eus da lazhañ ? 379 00:26:49,826 --> 00:26:51,926 Tennit ar fotoioù. 380 00:26:55,367 --> 00:26:57,908 Goude trec'h ar jeneral Kim war Japan, 381 00:26:57,909 --> 00:27:00,700 Soudarded Japan a gemeras o veñjañs war 382 00:27:00,701 --> 00:27:02,825 Koreaned o chom e Manchouria. 383 00:27:02,826 --> 00:27:07,158 Lazhañ a rejont pep den, maouez pe bugel a welent. 384 00:27:07,159 --> 00:27:10,219 Kamarad Ahn... e oac'h eno ? 385 00:27:11,576 --> 00:27:15,566 Mervel a reas ma mamm goude bezañ bet fuzuilhet. 386 00:27:16,117 --> 00:27:17,977 Chañsus e oa bet. 387 00:27:20,534 --> 00:27:23,908 Ar re all a oe diframmet gant gontell, 388 00:27:23,909 --> 00:27:27,491 skoet betek ar marv gant bizhier, mouget, 389 00:27:27,492 --> 00:27:30,552 devet en tan, sebeliet beo, 390 00:27:31,367 --> 00:27:33,917 bervet zoken e kaodoù. 391 00:27:36,742 --> 00:27:40,102 E-pad 27 devezh e varvas 3 469 den. 392 00:27:40,409 --> 00:27:44,669 Al lazhadeg a voe renet gant Kawaguchi Mamoru. 393 00:27:46,284 --> 00:27:51,200 E penn gwarnizon Korea emañ, ha mont a ra buan da Japan. 394 00:27:51,201 --> 00:27:54,783 - Na gasomp ket anezhañ bev en-dro. - Evit gwir. 395 00:27:54,784 --> 00:27:58,325 Kang In-guk, an hini pennañ ki-lagad a-du gant Japan, 396 00:27:58,326 --> 00:28:00,516 eo hon eil pal. 397 00:28:00,951 --> 00:28:02,658 Kang In-guk ha Kawaguchi 398 00:28:02,659 --> 00:28:07,450 gwiriañ a raio an nijerez uzin d'ar 7 a viz Du. 399 00:28:07,451 --> 00:28:10,631 Setu pa vez tennet anezho er-maez. 400 00:28:11,867 --> 00:28:13,217 Goulenn ebet ? 401 00:28:13,909 --> 00:28:17,569 Mar bez ezhomm, e c'hellomp ober droug d'ar siviled ? 402 00:28:18,742 --> 00:28:19,742 Nann. 403 00:28:20,576 --> 00:28:23,486 Penaos gant ar siviled japanat ? 404 00:28:24,659 --> 00:28:30,659 An holl siviled a zo didamall. Ober evel ma vefe daoulagad gant ar baleoù. 405 00:28:32,951 --> 00:28:36,161 Neuze, penaos tennañ ur foto ? 406 00:28:37,284 --> 00:28:41,283 - Evit ar skrid istorel. Kamarad Ahn, gallout a rit cheñch dilhad. - Mat eo. 407 00:28:41,284 --> 00:28:44,884 Ne c'hellomp ket stourm war ar stomog goullo 408 00:28:46,867 --> 00:28:51,991 Ar c'habiten Yem en deus lâret e vije gwareziñ hon digoll. 409 00:28:51,992 --> 00:28:53,732 Petra zo ganit ? 410 00:28:53,909 --> 00:28:54,909 Graet en deus. 411 00:28:56,576 --> 00:28:59,186 Ha lavaret en deus ar c'habiten Yem kement-se ? 412 00:29:02,659 --> 00:29:03,659 Kamaraded. 413 00:29:03,784 --> 00:29:05,344 Digarezit ac'hanon, met 414 00:29:05,451 --> 00:29:06,991 daoust hag-eñ ez eus arc'hant ganeoc'h ? 415 00:29:06,992 --> 00:29:07,992 Arc'hant? 416 00:29:11,367 --> 00:29:13,617 Setu tout ar pezh am eus... 417 00:29:16,826 --> 00:29:18,896 4, 5, 6... Gounit a rit ! 418 00:29:21,034 --> 00:29:22,174 Torret on. 419 00:29:31,492 --> 00:29:33,142 Amañ emaon er-maez. 420 00:29:40,201 --> 00:29:43,908 Hawaii Pistol a zeu a-benn 5 munutenn ? 421 00:29:43,909 --> 00:29:45,325 pistolenn Hawaii ? 422 00:29:45,326 --> 00:29:47,576 Lavarout a reont emañ o tont. 423 00:29:56,159 --> 00:30:00,359 - Hey, petra 'zo c'hoarvezet ? - N'on ket sur. 424 00:30:00,367 --> 00:30:02,287 Lakait ar c'harr da vezañ prest. 425 00:30:03,076 --> 00:30:04,156 Ya, patron. 426 00:30:11,117 --> 00:30:13,217 Hey, tennit ho fuzuilhoù. 427 00:30:32,576 --> 00:30:33,576 Sikour... 428 00:31:04,034 --> 00:31:05,114 Deuit amañ. 429 00:31:19,701 --> 00:31:20,701 Aotrou! 430 00:31:24,242 --> 00:31:25,366 Petra emaoc'h o sellout ? 431 00:31:25,367 --> 00:31:28,825 Ma tigorit ur prenestr e varvi ! 432 00:31:28,826 --> 00:31:33,408 Hag ar fuzuilh Hawaii Pistol eo ? Emañ war-lerc'h ar gopr evit ar strollad? 433 00:31:33,409 --> 00:31:35,950 Lavarout a reont eo Korean. Den n'en deus gwelet e zremm. 434 00:31:35,951 --> 00:31:39,325 Dont a rae eus Hawaii, ha lazhañ a raio piv bennak evit 300 $. 435 00:31:39,326 --> 00:31:41,726 Un tamm lastez eo. 436 00:31:59,534 --> 00:32:02,444 Deomp da gerc'hat hon arc'hant, aotrou. 437 00:32:21,076 --> 00:32:24,286 - Kemeromp hor foto. - Ya. 438 00:32:26,409 --> 00:32:27,283 Aotrou! 439 00:32:27,284 --> 00:32:29,741 Trugarez da vezañ dibabet ac'hanon. 440 00:32:29,742 --> 00:32:33,642 - Met piv eo ar penn? - Ahn Okyun. 441 00:32:33,826 --> 00:32:34,826 Perak me? 442 00:32:35,492 --> 00:32:37,658 Ret eo deoc'h kavout an abeg hoc'h-unan. 443 00:32:37,659 --> 00:32:39,408 Neb a zo dic'houest gant ur c'habitenez? 444 00:32:39,409 --> 00:32:39,991 Me zo. 445 00:32:39,992 --> 00:32:43,783 Neuze, lezit ac'hanon da c'houlenn. Perak oc'h bet kondaonet ? 446 00:32:43,784 --> 00:32:47,158 - Evit bezañ fuzuilhet ma superior. - C'hwi a vo kabiten, neuze. 447 00:32:47,159 --> 00:32:50,700 Mont kuit a-raok sav-heol. Pell eo betek Seoul. 448 00:32:50,701 --> 00:32:55,033 Goude bezañ erruet, kevreit gant an itron er c'hafedi Anemone 449 00:32:55,034 --> 00:32:58,304 Kafedi Anemone... Kafedi Anemone... 450 00:32:58,409 --> 00:33:00,269 Mousc'hoarzhin. Sell ​​laouen. 451 00:33:02,409 --> 00:33:04,779 Lavarout, "Bevet Korea!" 452 00:33:05,701 --> 00:33:07,381 Bevet Korea ! 453 00:33:16,659 --> 00:33:18,579 Kas din un tamm dour. 454 00:33:24,576 --> 00:33:25,806 Tomm eo ! 455 00:33:28,742 --> 00:33:29,742 Kabiten ! 456 00:33:29,951 --> 00:33:31,931 Ne lazho ket ac'hanout. 457 00:33:41,492 --> 00:33:43,033 Hag aet int kuit en ur mod sur ? 458 00:33:43,034 --> 00:33:45,104 Ya. Deomp, aotrou. 459 00:33:46,492 --> 00:33:49,282 Echuiñ a rin gant ar sigaretenn-mañ. 460 00:34:15,659 --> 00:34:18,116 - Goullo eo ar gambr. - Soñjal a ran int aet kuit dija. 461 00:34:18,117 --> 00:34:19,677 Ne c'hell ket bezañ ! 462 00:34:24,034 --> 00:34:25,783 Kasit ar gemennadenn-mañ. 463 00:34:25,784 --> 00:34:27,434 Er-maez eus an hent ! 464 00:34:33,159 --> 00:34:36,579 "C'hwitet en deus an harz-labour en ostaleri Mirabeau." 465 00:34:37,367 --> 00:34:40,397 msgstr "Goulenn tarzh lazhañ." 466 00:35:07,826 --> 00:35:09,326 Kang In-guk... 467 00:35:11,909 --> 00:35:13,116 Komandant gwarnizon Korea. 468 00:35:13,117 --> 00:35:14,467 7 a viz Gwengolo... 469 00:35:14,492 --> 00:35:15,158 Aotrou ! 470 00:35:15,159 --> 00:35:16,075 Salud deoc'h, Aotrou. 471 00:35:16,076 --> 00:35:17,076 Salud. 472 00:35:35,617 --> 00:35:36,658 Myung-Woo! 473 00:35:36,659 --> 00:35:37,659 Ya? 474 00:35:40,742 --> 00:35:42,325 Pelec’h emañ ar c’habiten Yem ? 475 00:35:42,326 --> 00:35:44,450 En traoñ. Ha ret eo din e c'halv ? 476 00:35:44,451 --> 00:35:47,158 Nann. Ha gallout a ran amprestañ ho fuzuilh ? 477 00:35:47,159 --> 00:35:48,899 Ha kargañ a rin anezhañ ? 478 00:35:50,159 --> 00:35:51,159 N'eus ket ezhomm. 479 00:36:15,701 --> 00:36:16,961 Ar c'habiten Yem. 480 00:36:17,076 --> 00:36:19,533 O, salud dit aotrou ! Ne oac'h ket o kousket ? 481 00:36:19,534 --> 00:36:21,184 C'hoant 'm eus e c'hellfen. 482 00:36:21,409 --> 00:36:26,366 Koñsuldi Japan taget Mirabeau... ur stlej ? 483 00:36:26,367 --> 00:36:28,783 Piv en dije gallet ober kement-se ? 484 00:36:28,784 --> 00:36:31,034 Plijout a ra dit kalz. 485 00:36:31,159 --> 00:36:33,575 Ur stourmer enebet ganet. 486 00:36:33,576 --> 00:36:37,741 A-wechoù ur skoliad, hag a-wechoù ur gangster. 487 00:36:37,742 --> 00:36:40,502 Perak kement-se, a-daol-trumm ? 488 00:36:42,201 --> 00:36:47,825 Tec'het out diouzh ar polis stasion 22 vloaz zo, nann ? 489 00:36:47,826 --> 00:36:49,506 Ya. Soñj am eus. 490 00:36:54,576 --> 00:36:57,576 "1911, komiserdi ar polis kreiz" 491 00:37:06,784 --> 00:37:09,274 N'hoc'h eus ket c'hoant da vevañ ? 492 00:37:09,409 --> 00:37:12,616 Ha ma ne tec'hfec'h ket eus ar c'harter polis | 493 00:37:12,617 --> 00:37:16,741 met asantet hoc'h eus dont da vezañ ur spier evit Japan ? 494 00:37:16,742 --> 00:37:20,522 Ma 'peus goulennet digant Sasaki da espern ac'hanout ? 495 00:37:21,326 --> 00:37:24,656 Mard eo ? Neuze e varvin diouzhtu. 496 00:37:40,576 --> 00:37:43,366 Doujet em eus ac'hanoc'h e gwirionez. 497 00:37:53,742 --> 00:37:57,908 - Lavaromp n'eo ket c'hoarvezet netra eus kement-se. - Penaos e c'hellit diskred warnon ? 498 00:37:57,909 --> 00:38:01,359 Unan bennak en ostaleri e c'hellfe bezañ ! 499 00:38:01,492 --> 00:38:03,116 Soñjal a ran e c'hallfe. 500 00:38:03,117 --> 00:38:09,087 Aotrou, ha ret eo din mont warc'hoazh ha goulenn digant implijidi an ostaleri ? 501 00:38:09,867 --> 00:38:12,927 Kit da Shanghai warc'hoazh, neuze. 502 00:38:25,909 --> 00:38:28,189 Kim Koo a soñj din... 503 00:38:33,992 --> 00:38:36,241 Furchet hoc'h eus ti Yem ? 504 00:38:36,242 --> 00:38:37,950 Kavet hon eus un diwifr telegraf ha levr-kod. 505 00:38:37,951 --> 00:38:39,116 Arc'hant a oa ? 506 00:38:39,117 --> 00:38:41,700 Ya. Lezet hon eus anezhañ eno evit ar mare. 507 00:38:41,701 --> 00:38:47,701 Ma kej Yem gant Sasaki e Shanghai warc'hoazh, ur spier eo evit gwir. 508 00:38:47,784 --> 00:38:50,424 Mard eo ur spier, lazh anezhañ. 509 00:39:01,409 --> 00:39:04,408 Tremenerien an tren o tont eus Sina 510 00:39:04,409 --> 00:39:06,616 mar plij, kenlabourit gant ar gwirioù ID ha klask a ra e mont er-maez eus ar bladenn. 511 00:39:06,617 --> 00:39:08,837 "Gar Seoul, Korea" 512 00:39:31,242 --> 00:39:32,866 Oh, setu hi. 513 00:39:32,867 --> 00:39:33,832 Ur plac'h bar nevez ? 514 00:39:33,867 --> 00:39:35,937 Nann, ma nizez eo. 515 00:39:36,659 --> 00:39:38,658 Trugarez evit ho skoazell. 516 00:39:38,659 --> 00:39:40,399 Laouen on o welet ac'hanoc'h ! 517 00:39:40,826 --> 00:39:42,866 Mirit ho sioulder. 518 00:39:42,909 --> 00:39:45,158 Trugarez deoc'h daou evit degas an alkool. 519 00:39:45,159 --> 00:39:46,839 Evel-se, nann ? 520 00:39:54,742 --> 00:39:55,950 Tennit ho tog. 521 00:39:55,951 --> 00:39:58,381 Setu ar c'hemennadenn da 6e noz. 522 00:40:00,451 --> 00:40:02,821 Salud evit hor bro ! 523 00:40:25,326 --> 00:40:26,856 "Kafedi Anemone" 524 00:40:50,534 --> 00:40:52,575 Trugarez da vezañ deuet betek amañ. 525 00:40:52,576 --> 00:40:55,950 Diaes eo kaout armoù amañ e Seoul. 526 00:40:55,951 --> 00:40:57,491 Da belec'h e kas an dra-se ? 527 00:40:57,492 --> 00:40:59,783 Un toull-skarzh zo dres a-dreñv dezhañ. 528 00:40:59,784 --> 00:41:01,200 Pegoulz e krogomp neuze ? 529 00:41:01,201 --> 00:41:05,491 Mitsuko, merc'h Kang In-guk a zo distroet eus Tokyo. 530 00:41:05,492 --> 00:41:09,116 Mab penn ar gwarnizon a zo o tont da Seoul ivez. 531 00:41:09,117 --> 00:41:11,967 E-korf 5 devezh, an div familh 532 00:41:12,867 --> 00:41:15,700 debriñ a raio ar beure e ti Kang 533 00:41:15,701 --> 00:41:18,241 ha gweladenniñ e uzin kirri-nij 534 00:41:18,242 --> 00:41:21,991 Ret eo deomp tizhout ar palioù war o hent da Gar Seoul. 535 00:41:21,992 --> 00:41:24,866 Gorrekaat a ra an treuzdougen war-dro setu, deomp d'o c'has neuze. 536 00:41:24,867 --> 00:41:27,241 Ur skoazellerez milourel a vo ganto ? 537 00:41:27,242 --> 00:41:29,866 Ya, soudarded staliet e pep korn. 538 00:41:29,867 --> 00:41:34,907 Neuze e tlefemp kas ar brezel e genoù an arme? 539 00:41:37,409 --> 00:41:38,533 Petra eo hemañ ? 540 00:41:38,534 --> 00:41:40,304 Ur stal benzin. 541 00:41:44,451 --> 00:41:49,191 Hag ez eus tud all war ar hent da Gar Seoul ? 542 00:41:49,951 --> 00:41:50,951 Nann. 543 00:41:51,117 --> 00:41:56,637 Neuze ma rank Kawaguchi ha Kang paouez da gaout benzin? 544 00:41:57,492 --> 00:42:00,658 Treiñ a raent a-gleiz ha dont a raent amañ. 545 00:42:00,659 --> 00:42:03,533 Ar soudarded ne c'hellont ket kuitaat o c'hargoù, 546 00:42:03,534 --> 00:42:05,616 neuze e vo ret deomp en em gavout ouzh o gwarded hepken. 547 00:42:05,617 --> 00:42:08,616 Deomp da dapout ar stal benzin ha da c'hortoz. 548 00:42:08,617 --> 00:42:10,825 Duk-sam, tremen war ur marc'h-houarn 549 00:42:10,826 --> 00:42:12,656 ha bombeziñ ar c'harr. 550 00:42:12,742 --> 00:42:17,812 Big Gun ha me a denno ar palioù hag ar gwarded. 551 00:42:18,867 --> 00:42:22,825 Echuiñ a raimp a-benn 5 munutenn ha dont en-dro bev. 552 00:42:22,826 --> 00:42:23,908 Petra eo hor raktres tec'hout ? 553 00:42:23,909 --> 00:42:27,491 An noz-se e kemerit an tren evit mont da Incheon 554 00:42:27,492 --> 00:42:31,325 Goude-se pignit war ar vag iwerzhonat evit Shanghai da 23e. 555 00:42:31,326 --> 00:42:32,796 Petra eo 23e00? 556 00:42:33,784 --> 00:42:37,384 Soñjal a rae din e oa aet an horolaj betek 12 eur ? 557 00:42:38,826 --> 00:42:40,658 Hiraet o deus anezhañ nevez zo. 558 00:42:40,659 --> 00:42:44,658 Da gentañ, em eus kemeret ac'hanoc'h evit un den a spered keitat, 559 00:42:44,659 --> 00:42:45,700 Met sot eo ar raktres-se. 560 00:42:45,701 --> 00:42:48,408 Perak e teufent da gerc'hat gaz ? 561 00:42:48,409 --> 00:42:50,075 Unan bennak a lakaio anezho da zont. 562 00:42:50,076 --> 00:42:51,076 Piv? 563 00:42:51,951 --> 00:42:52,951 Deomp. 564 00:42:53,284 --> 00:42:57,304 Ret e vije bet din redek pa'm boa bet tro. 565 00:42:57,367 --> 00:42:59,797 Den, c'hoant am eus da vezañ mezv. 566 00:43:00,409 --> 00:43:05,539 El lec'h dereat emaoc'h. Ur bar eo hemañ, nann ? 567 00:43:08,117 --> 00:43:12,647 Re hir eo bet abaoe ma 'm eus klevet sonerezh. 568 00:43:12,784 --> 00:43:16,084 Ma buhez n'eo netra nemet stourm. 569 00:43:17,617 --> 00:43:19,783 Yenoc'h eo Seoul eget Shanghai. 570 00:43:19,784 --> 00:43:21,254 Nann, mat on. 571 00:43:25,617 --> 00:43:27,991 Gwa, sellit ouzh ar c'habiten ! 572 00:43:27,992 --> 00:43:29,402 Evañ un evaj. 573 00:43:29,742 --> 00:43:33,366 Itron, klevet em eus eo aet Seoul da vezañ dic'hortoz ? 574 00:43:33,367 --> 00:43:35,437 Deomp da zañsal ! 575 00:43:35,867 --> 00:43:37,325 Gouzout a rez dañsal ? 576 00:43:37,326 --> 00:43:41,016 Ret eo deoc'h tapout ha hejañ. 577 00:43:45,867 --> 00:43:47,217 Dañs brav ! 578 00:43:47,826 --> 00:43:49,366 Ur bastard japanat ? 579 00:43:49,367 --> 00:43:52,116 Ur paotr japanat anvet Kimura. 580 00:43:52,117 --> 00:43:54,283 Skoazellañ a ran dizalc'hiezh Korea. 581 00:43:54,284 --> 00:43:57,794 Labouret em eus eviti e-pad 10 vloaz. 582 00:43:59,159 --> 00:44:01,908 Mall, mervel a c'hellfemp holl warc'hoazh. 583 00:44:01,909 --> 00:44:03,229 Dañsomp ! 584 00:44:12,742 --> 00:44:15,262 Bremañ, troit ! Gwir eo ! 585 00:44:39,242 --> 00:44:40,783 Pegoulz e lazhi Kim Koo ? 586 00:44:40,784 --> 00:44:44,866 Ezhomm am eus eus ur raktres mont kuit a-raok ma c'hellin e lazhañ. 587 00:44:44,867 --> 00:44:46,097 Gortozit un tammig. 588 00:44:46,784 --> 00:44:48,325 An titouroù ? 589 00:44:48,326 --> 00:44:50,786 D'ar 7 a viz Gwengolo, daou dalc'h. 590 00:44:51,242 --> 00:44:53,616 Kawaguchi Mamoru ha Kang In-guk. 591 00:44:53,617 --> 00:44:55,387 O, tud bras gwirion. 592 00:45:06,492 --> 00:45:08,033 Peseurt tarzhoù ? 593 00:45:08,034 --> 00:45:09,034 Tri. 594 00:45:11,117 --> 00:45:12,317 Broadelezh? 595 00:45:12,784 --> 00:45:13,784 Koreaneg. 596 00:45:14,617 --> 00:45:16,777 Korea a zo er-maez eus ar gartenn. 597 00:45:18,034 --> 00:45:23,764 Kubaned, Amerikaned, Mec'hikaned ha Sinaed bremañ. 598 00:45:23,992 --> 00:45:28,042 Neuze, pegement a rankfen goulenn evit tri ? 599 00:45:28,909 --> 00:45:33,379 Gwelloc'h eo din komz gant Hawaii Pistol, n'eo ket c'hwi. 600 00:45:34,701 --> 00:45:38,061 Ne seblantan ket bezañ Hawaii Pistol ? 601 00:45:39,242 --> 00:45:40,242 Perak ket? 602 00:45:42,576 --> 00:45:43,576 Lec'h? 603 00:45:44,034 --> 00:45:45,034 Seoul. 604 00:45:46,992 --> 00:45:47,992 Seoul ? 605 00:45:48,909 --> 00:45:50,139 Pell emañ. 606 00:45:52,326 --> 00:45:54,756 Met piv out koulskoude ? 607 00:45:55,284 --> 00:45:57,444 Stourmerien an dizalc'hiezh. 608 00:45:59,492 --> 00:46:02,283 Ah, kas a ran bezañ mesket gant ar goulennerien-se amañ... 609 00:46:02,284 --> 00:46:05,224 Hey! Lakait ac'hanon da glevet ho mouezh. 610 00:46:05,242 --> 00:46:06,616 Arabat kuzhat evel ur c'hoarzh. 611 00:46:06,617 --> 00:46:09,575 $2000 dre zen ! $1000 all pep hini a-benn ar fin. 612 00:46:09,576 --> 00:46:10,533 Met ma c'hwitit... 613 00:46:10,534 --> 00:46:12,454 Deuet oc'h da sot ? 614 00:46:12,992 --> 00:46:16,412 Ma welez e zremm, e varvi ! 615 00:46:19,409 --> 00:46:22,169 Ha ma c'hwitomp ? Petra neuze ? 616 00:46:22,576 --> 00:46:26,533 Ma c'hwitait, ne vo ket echuet gant o tistreiñ an arc'hant. 617 00:46:26,534 --> 00:46:32,444 Ankounac'haat a rin da zremm. Graet e vo a-raok ar 7 a viz Du. 618 00:46:38,909 --> 00:46:41,309 Ur stourmer evit an dizalc'hiezh ? 619 00:46:41,409 --> 00:46:43,449 Dindan urzh piv ? 620 00:46:43,701 --> 00:46:48,450 Perak e vezit nec'het? C'hwi a raio kaout an arc'hant koulskoude. 621 00:46:48,451 --> 00:46:50,616 Perak e rank an tri Korean-se mervel ? 622 00:46:50,617 --> 00:46:53,137 Spierien evit Japan int. 623 00:46:54,576 --> 00:46:56,586 Perak? Anavezout a rez anezho ? 624 00:46:59,159 --> 00:47:02,533 Un drifter eveldon n'anavez den ebet. 625 00:47:02,534 --> 00:47:04,604 Emgav a-benn 10 devezh. 626 00:47:07,742 --> 00:47:09,866 Un dra bennak ne sant ket mat. 627 00:47:09,867 --> 00:47:12,777 Na en em gavomp ket e-pad ur pennadig. 628 00:47:13,242 --> 00:47:17,158 Rebechet int din evit o koll Kim Won-bong. 629 00:47:17,159 --> 00:47:20,789 Kit e darempred gant Seoul ha kelaouiñ a rin an dra-se. 630 00:47:25,867 --> 00:47:27,075 Kabiten, roit din ho fuzuilh ! 631 00:47:27,076 --> 00:47:28,283 Myung-woo! Se-gwang! 632 00:47:28,284 --> 00:47:28,908 Roit din ho fuzuilh ! 633 00:47:28,909 --> 00:47:30,450 Selaouit ac'hanon, ha c'hwi ? 634 00:47:30,451 --> 00:47:31,533 Roit din ho fuzuilh, kabiten ! 635 00:47:31,534 --> 00:47:32,950 - Myung-Woo ! - Kabiten ! 636 00:47:32,951 --> 00:47:34,658 Displegañ a rin pep tra. 637 00:47:34,659 --> 00:47:36,579 Selaouit ac'hanon hepken ! 638 00:47:48,534 --> 00:47:49,614 Myung-Woo! 639 00:47:50,867 --> 00:47:52,277 Piv en deus da gaset? 640 00:47:53,326 --> 00:47:54,976 Kim Koo e oa ? 641 00:47:56,784 --> 00:47:59,616 Ha gourc’hemennet en deus deoc’h va lazhañ ? 642 00:47:59,617 --> 00:48:00,697 Myung-woo. 643 00:48:01,117 --> 00:48:02,377 Myung-woo... 644 00:48:03,659 --> 00:48:04,919 Myung-woo... 645 00:48:43,034 --> 00:48:48,764 Ar KIP, KRP, JRP, KHC, KCP... 30 strollad dizalc'hiezh, 646 00:48:48,909 --> 00:48:51,879 holl o stourm an eil ouzh egile. 647 00:48:53,951 --> 00:48:59,951 An holl gant fontoù arc'hant disheñvel. Setu perak ne c'hellont ket kenlabourat. 648 00:48:59,992 --> 00:49:02,002 Pep hini a zo laeron. 649 00:49:03,576 --> 00:49:04,576 Pep hini! 650 00:49:08,117 --> 00:49:09,437 Ha penaos e c'hoarvez 651 00:49:11,117 --> 00:49:13,787 Klasket en deus Kim Koo va lazhañ ? 652 00:49:14,117 --> 00:49:17,477 Lavaret em eus dezhañ zoken e douje anezhañ ! 653 00:49:32,492 --> 00:49:33,492 Aotrou! 654 00:49:47,742 --> 00:49:48,742 An aotrou Yem. 655 00:49:49,242 --> 00:49:52,075 Ne c'hellimp ket ho gwareziñ ken. 656 00:49:52,076 --> 00:49:54,825 Didalvoud on bremañ, ha setu ? 657 00:49:54,826 --> 00:49:59,825 Met chom a ra ul lec'h c'hoazh e-lec'h ma kavan ur priz mat. 658 00:49:59,826 --> 00:50:01,236 Pelec'h emañ ? 659 00:50:02,826 --> 00:50:03,826 Seoul 660 00:50:10,867 --> 00:50:13,700 Gouzout a rez petra eo eo anv an evn kaer? 661 00:50:13,701 --> 00:50:15,051 "Plac'h arc'hant." 662 00:50:16,784 --> 00:50:18,741 Met kregiñ a rez da vezañ nec'het ganin. 663 00:50:18,742 --> 00:50:22,283 Kenderc'hel a rit da sellet ouzh luc'hskeudenn Money Girl. 664 00:50:22,284 --> 00:50:25,224 Poent eo dit dimeziñ ? 665 00:50:27,242 --> 00:50:32,222 Nec'het on muioc'h gant se ne ouzer ket komz japaneg. 666 00:50:32,617 --> 00:50:34,241 Da belec'h emaoc'h o vont ? 667 00:50:34,242 --> 00:50:35,616 Seoul. Ur gudenn zo ? 668 00:50:35,617 --> 00:50:38,450 Ofiser, heuliit mar plij ac'hanomp betek ar c'hombod VIP. 669 00:50:38,451 --> 00:50:39,451 Evel-se. 670 00:50:56,617 --> 00:51:00,366 Mard oc'h morlu, ez oc'h o tont eus Shanghai ? 671 00:51:00,367 --> 00:51:01,367 Ya. 672 00:51:01,576 --> 00:51:03,741 Petra oa ho kefridioù e Shanghai ? 673 00:51:03,742 --> 00:51:05,272 Lazhañ tud. 674 00:51:12,076 --> 00:51:15,976 Gant arme Kwantung emaon, 23vet rann. 675 00:51:16,326 --> 00:51:18,396 Letanant Kawaguchi. 676 00:51:18,451 --> 00:51:19,700 2vet letanant Tanaka. 677 00:51:19,701 --> 00:51:22,575 Al letanant 1añ Nakamura eo hemañ. 678 00:51:22,576 --> 00:51:23,576 Nakamura? 679 00:51:26,534 --> 00:51:30,554 Ha gloazet oc'h bet e-pad ma oac'h o stourm ouzh Koreaned ? 680 00:51:31,617 --> 00:51:32,617 Ha? 681 00:51:32,784 --> 00:51:35,484 Ha lazhet hoc'h eus kalz Koreaned ? 682 00:51:36,701 --> 00:51:37,701 Ya, ya. 683 00:51:39,909 --> 00:51:41,229 Ha c'hwi aotrou, 684 00:51:41,242 --> 00:51:43,162 lazhet hoc'h eus kalz? 685 00:51:51,034 --> 00:51:52,783 Petra eo ho micher e Seoul ? 686 00:51:52,784 --> 00:51:54,616 Un obererezh kuzh eo. 687 00:51:54,617 --> 00:51:57,287 Emaon o vont da zimeziñ. 688 00:51:58,326 --> 00:52:00,075 D'ur vaouez korean. 689 00:52:00,076 --> 00:52:04,606 Neuze e vo hon sekred. C'hwi ha me hepken. 690 00:52:17,742 --> 00:52:19,991 Gwelet a rin ac'hanout diwezhatoc'h, Tanaka. 691 00:52:19,992 --> 00:52:23,472 - Ur blijadur e oa bet. - Gra war da dro. 692 00:52:25,201 --> 00:52:30,571 Ma welan ar c'hoarzh-se adarre e larin e vouzelloù. 693 00:52:31,826 --> 00:52:34,991 Mignon, pelec'h emañ kêr vras e krogimp ? 694 00:52:34,992 --> 00:52:38,142 Evel kustum, an embregerezh rikshaoù. 695 00:52:48,409 --> 00:52:50,929 Hey, petra emaout oc'h ober ? 696 00:52:53,201 --> 00:52:54,908 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 697 00:52:54,909 --> 00:52:56,769 Komz koreaneg, te ! 698 00:52:56,951 --> 00:53:00,491 An dud a ziskenn e ti-gar Seoul, 699 00:53:00,492 --> 00:53:02,116 loc'hañ a reont gant ho rikshaoù, nann ? 700 00:53:02,117 --> 00:53:03,287 Ya, mat eo. 701 00:53:04,284 --> 00:53:06,684 Setu perak emaomp amañ. 702 00:53:06,909 --> 00:53:08,450 Gouzout a ra an den-mañ ! 703 00:53:08,451 --> 00:53:10,761 N'anavezan ket ar baotred, 704 00:53:11,117 --> 00:53:15,075 Met an itron-mañ, erruet eo e Seoul un nebeud devezhioù zo ? 705 00:53:15,076 --> 00:53:16,076 Ya... 706 00:53:16,284 --> 00:53:17,658 Hec'h anv eo...? 707 00:53:17,659 --> 00:53:19,939 Hec'h anv... trugarez. 708 00:53:20,034 --> 00:53:21,991 Mitsuko eo hec'h anv. 709 00:53:21,992 --> 00:53:25,158 Merc'h an aotrou Kang In-guk. 710 00:53:25,159 --> 00:53:27,991 Mitsuko, merc'h Kang In-guk... 711 00:53:27,992 --> 00:53:30,302 Trugarez deoc'h, kenvroiz ! 712 00:53:32,701 --> 00:53:34,891 Met peseurt unanennoù int...? 713 00:53:34,909 --> 00:53:37,908 Ar moto a zo er-maez, dit eo ? 714 00:53:37,909 --> 00:53:38,575 Ya. 715 00:53:38,576 --> 00:53:41,200 Trugarez da vezañ prestet din. 716 00:53:41,201 --> 00:53:42,371 Oh... Gortozit ! 717 00:53:50,284 --> 00:53:54,694 Gouzout a rez emaon o sevel un uzin kirri-nij. 718 00:53:55,576 --> 00:53:58,116 Krediñ a ran, dindan 10 bloaz e vo brezel. 719 00:53:58,117 --> 00:54:02,317 Neuze e rin arc'hant hag e tapin ur renk. 720 00:54:09,492 --> 00:54:10,700 Petra an diaoul ? 721 00:54:10,701 --> 00:54:11,408 Digarezit ac'hanon. 722 00:54:11,409 --> 00:54:12,533 Piv an diaoul en deus graet kement-mañ ? 723 00:54:12,534 --> 00:54:13,408 Mantret on. Hon faot e oa. 724 00:54:13,409 --> 00:54:14,489 Sot eo ! 725 00:54:16,867 --> 00:54:18,217 Ma digarez. 726 00:54:19,284 --> 00:54:22,734 Lakait ac'hanon da baeañ koust an dresañ. 727 00:54:25,242 --> 00:54:26,242 Hastañ buan! 728 00:54:26,367 --> 00:54:29,577 - Grit hiziv. - Ober a rin. 729 00:54:32,826 --> 00:54:37,596 Prenit lunedoù nevez, er stal vras. 730 00:55:02,992 --> 00:55:04,950 Bremañ, e sal al leur kentañ, 731 00:55:04,951 --> 00:55:07,158 Un abadenn giz a zo o c'hoarvezout 732 00:55:07,159 --> 00:55:09,116 o lakaat war wel ar c'hiz nevezañ e Tokyo. 733 00:55:09,117 --> 00:55:10,991 C'hwezh-vat eus Japan... 734 00:55:10,992 --> 00:55:12,075 Petra an diaoul ? 735 00:55:12,076 --> 00:55:13,726 E gwerzh emañ... 736 00:55:17,576 --> 00:55:19,283 Pelec’h e vez gwerzhet lunedoù ? 737 00:55:19,284 --> 00:55:20,454 Du-hont. 738 00:55:21,992 --> 00:55:22,992 Trugarez. 739 00:55:25,284 --> 00:55:26,033 Sklaer eo ? 740 00:55:26,034 --> 00:55:27,034 Ya. 741 00:55:27,742 --> 00:55:28,450 Ha n'eo ket hemañ ? 742 00:55:28,451 --> 00:55:29,116 Gwir eo. 743 00:55:29,117 --> 00:55:30,616 Prest e vo. 744 00:55:30,617 --> 00:55:32,046 Deuit en-dro warc'hoazh. 745 00:55:32,047 --> 00:55:33,408 Ne c'hellit ket ober hiziv ? 746 00:55:33,409 --> 00:55:35,866 Then write down your address. 747 00:55:35,867 --> 00:55:36,908 Perak ma chomlec'h ? 748 00:55:36,909 --> 00:55:40,719 Ur servij degas diwezhat a reomp. 749 00:56:01,409 --> 00:56:03,779 Klotañ a ra mat-tre ganeoc'h. 750 00:56:05,409 --> 00:56:07,825 Resevet hon eus an hini-mañ pezh eus Tokyo dec'h. 751 00:56:07,826 --> 00:56:09,746 Ur gudenn eo. 752 00:56:10,826 --> 00:56:13,991 Div wech koshoc'h eo evel ar stal-vras e Tokyo. 753 00:56:13,992 --> 00:56:18,732 Met ne fellfe ket din ur vaouez all o wiskañ anezhañ. 754 00:56:21,201 --> 00:56:23,481 Mitsuko, petra zo c'hoarvezet ? 755 00:56:25,867 --> 00:56:27,277 Paeañ evit se. 756 00:56:34,742 --> 00:56:36,902 Ur gwerzh ispisial eo, 757 00:56:37,492 --> 00:56:38,492 Digarezit ! 758 00:56:40,034 --> 00:56:41,034 Perak? 759 00:56:41,326 --> 00:56:44,356 Lakaet em eus ac'hanout da vezañ fuloret just a-raok. 760 00:56:47,742 --> 00:56:48,762 Kawaguchi. 761 00:56:49,076 --> 00:56:50,658 Echuomp hon deiziad evit hiziv. 762 00:56:50,659 --> 00:56:51,659 Kenavo. 763 00:56:53,076 --> 00:56:54,516 Petra zo c'hoarvezet? 764 00:57:26,576 --> 00:57:27,283 Tad ? 765 00:57:27,284 --> 00:57:29,783 N'emañ ket er gêr. Lakaat a rin un tamm te? 766 00:57:29,784 --> 00:57:30,784 Nann. 767 00:57:32,201 --> 00:57:33,201 Aotrou ! 768 00:57:33,867 --> 00:57:36,075 Ha gallout a ran kaout ur ger ganeoc'h ? 769 00:57:36,076 --> 00:57:39,241 Ur gwir gudenn hon eus amañ. 770 00:57:39,242 --> 00:57:43,158 Arabat azez evel-se. Emaout o paouez dimeziñ. 771 00:57:43,159 --> 00:57:45,116 Un dimeziñ aes eo. 772 00:57:45,117 --> 00:57:47,616 Gouzout a ran, evel-se e ya en-dro ar bed. 773 00:57:47,617 --> 00:57:50,533 Un dimeziñ a vadoù pinvidik eo. 774 00:57:50,534 --> 00:57:51,704 Ur goulenn ! 775 00:57:52,742 --> 00:57:56,450 Pa oan bihan e oa marvet ma c'hoar gevell ? 776 00:57:56,451 --> 00:57:59,075 Goude bezañ bet skrapet gant ul laer, nann ? 777 00:57:59,076 --> 00:58:00,950 Ya, gwir eo. 778 00:58:00,951 --> 00:58:02,991 Met ne varvas ket neuze. 779 00:58:02,992 --> 00:58:04,012 Rak... 780 00:58:04,492 --> 00:58:05,866 Gwelet em eus anezhi hiziv ! 781 00:58:05,867 --> 00:58:06,867 Aha. 782 00:58:08,284 --> 00:58:09,284 Hm. 783 00:58:12,117 --> 00:58:13,117 Aha, hmm? 784 00:58:14,367 --> 00:58:16,991 N'eo ket ar c'hentañ amzer hoc'h eus lavaret kement-se. 785 00:58:16,992 --> 00:58:19,991 Mat eo, neuze pelec'h hoc'h eus he gwelet ? 786 00:58:19,992 --> 00:58:22,122 Ar stal vras. 787 00:58:28,326 --> 00:58:32,466 Evit ar mare, mirout anezhañ kuzh dirak Tad, mat eo ? 788 00:58:33,326 --> 00:58:34,658 Hag-eñ eo ti Kang In-guk ? 789 00:58:34,659 --> 00:58:35,825 Ya, eo. 790 00:58:35,826 --> 00:58:40,408 Wow, ne ouien ket Ar c'hirri amerikan a c'hellfe torriñ. 791 00:58:40,409 --> 00:58:44,491 Erlec'hiañ a raimp an dra-se, ha sellit ouzh ar c'harr. 792 00:58:44,492 --> 00:58:45,825 Degas din un tamm dour yen. 793 00:58:45,826 --> 00:58:49,876 - Mat eo, lezel a raimp an dra-se ganeoc'h. - Mat eo. 794 00:59:12,992 --> 00:59:14,912 Doue, sell ouzh an dra-se. 795 00:59:16,867 --> 00:59:18,408 Neuze eo Money Girl e verc'h ? 796 00:59:18,409 --> 00:59:21,283 - Ne seblante ket bezañ pinvidik. - Ha? 797 00:59:21,284 --> 00:59:23,594 Netra, kendalc'hit da sellet. 798 00:59:28,492 --> 00:59:29,283 Petra eo hemañ ? 799 00:59:29,284 --> 00:59:30,491 Goulennet hoc'h eus dour... 800 00:59:30,492 --> 00:59:31,572 O, dour ! 801 00:59:31,992 --> 00:59:35,112 - Devezh mat. - Te ivez. 802 00:59:36,201 --> 00:59:37,366 Kudenn all ebet gant ar c'harr. 803 00:59:37,367 --> 00:59:38,447 Mat-tre. 804 00:59:40,076 --> 00:59:41,783 Chañsus hon eus bet, Aotrou. 805 00:59:41,784 --> 00:59:44,304 Kouezhañ a rejont en hon divhar. 806 00:59:49,201 --> 00:59:50,761 Mont a rin war-raok. 807 00:59:50,909 --> 00:59:54,158 Kemer a rin ma Thompson er c'hafedi. 808 00:59:54,159 --> 00:59:57,075 Heuliañ a rez ar c'harr-se ha gwiriañ al lec'hiadur. 809 00:59:57,076 --> 00:59:59,283 Kregiñ a rin gant an den-mañ amañ. 810 00:59:59,284 --> 01:00:00,284 Sur. 811 01:00:05,867 --> 01:00:06,867 Salud deoc'h. 812 01:00:09,326 --> 01:00:12,266 Ha deuet eo ar plac'h-mañ hiziv ? 813 01:00:12,701 --> 01:00:16,361 Ar gwerzher c'hwezh-vat en deus va c'haset amañ. 814 01:00:20,326 --> 01:00:25,006 Amañ. Soñjal a reomp degas he lunedoù fenoz. 815 01:00:32,909 --> 01:00:35,009 Ro din daou, mar plij. 816 01:00:37,367 --> 01:00:38,367 Kenavo. 817 01:00:46,701 --> 01:00:49,281 Hey, gallout a ran kaout ur gouloù ? 818 01:00:50,117 --> 01:00:51,117 Sur. 819 01:00:56,159 --> 01:00:57,159 Trugarez. 820 01:01:00,034 --> 01:01:02,325 Soñjal a ran emaoc'h o vont di ivez ? 821 01:01:02,326 --> 01:01:03,825 D'ar preti moc'h brudet-se ? 822 01:01:03,826 --> 01:01:04,826 Ya, ya. 823 01:01:06,617 --> 01:01:10,866 Gouzout a rez perak kig moc'h korean ken brav eo ar blaz en deizioù-mañ ? 824 01:01:10,867 --> 01:01:11,867 N'on ket sur. 825 01:01:12,534 --> 01:01:14,904 Kastrañ a reont anezho holl. 826 01:01:15,034 --> 01:01:17,450 Desket em eus er skol labour-douar. 827 01:01:17,451 --> 01:01:19,950 Diaes eo mestroniañ ar moc'h pared. 828 01:01:19,951 --> 01:01:23,283 Met ma troc'hfec'h o boulloù, dont a reont da vezañ dous-kenañ. 829 01:01:23,284 --> 01:01:25,033 Hag ar c'hig a zeu da vezañ brav ha tener ivez. 830 01:01:25,034 --> 01:01:26,684 Ah, evel-se eo ? 831 01:01:27,117 --> 01:01:28,200 Evel-se, amañ. 832 01:01:28,201 --> 01:01:29,201 Ah. 833 01:01:29,534 --> 01:01:30,944 Met gouzout a rez, 834 01:01:31,284 --> 01:01:34,116 Pariañ a ran ar moc'h moarvat c'hoant o deus da virout o bal. 835 01:01:34,117 --> 01:01:35,377 Moarvat. 836 01:01:35,826 --> 01:01:41,825 Ar Japaniz, evel ma vefent troc'hañ boulloù ar C'horeaned. 837 01:01:41,826 --> 01:01:45,950 Ar pezh a fell din lavaret eo, n'eus preti moc'h ebet en traoñ. 838 01:01:45,951 --> 01:01:48,291 Ma komprenit ma ster. 839 01:02:02,076 --> 01:02:02,950 Piv oc'h-c'hwi? 840 01:02:02,951 --> 01:02:04,241 N'eus ket ezhomm da c'houzout. 841 01:02:04,242 --> 01:02:05,242 Bastard! 842 01:02:49,784 --> 01:02:52,394 Ha gwir eo ? Kompren a ran! 843 01:02:54,576 --> 01:02:57,991 Sioul eo Ali gant ar polis, neuze ne gredan ket eo bet tapet. 844 01:02:57,992 --> 01:03:00,991 Ar c'hrouadur-se. Petra an diaoul a ra? 845 01:03:00,992 --> 01:03:03,332 Ha tec'het eo e gwirionez ? 846 01:03:04,367 --> 01:03:09,317 Koulskoude, setu ho bilhedoù bigi evit warc'hoazh. 847 01:03:11,242 --> 01:03:13,950 Petra a reomp bremañ, kabiten ? 848 01:03:13,951 --> 01:03:15,991 Ret eo tremen gantañ. 849 01:03:15,992 --> 01:03:17,491 N'eus den ebet da bompañ ar gaz. 850 01:03:17,492 --> 01:03:19,472 Pompañ a rin ar gaz. 851 01:03:28,034 --> 01:03:31,934 Setu an arsav diwezhañ, ti-gar Seoul. 852 01:03:37,659 --> 01:03:39,609 Plijus e oa. 853 01:03:39,784 --> 01:03:40,991 Re jentil out. 854 01:03:40,992 --> 01:03:42,991 Mitsuko he deus poazhet anezhañ hec'h-unan. 855 01:03:42,992 --> 01:03:44,222 Ha gwir eo ? 856 01:04:11,367 --> 01:04:13,450 Lakait ac'hanon da implijout ho pellgomzer. 857 01:04:13,451 --> 01:04:14,451 Evit petra ? 858 01:04:14,742 --> 01:04:18,132 Ur gemennadenn prim evit ar polis. 859 01:04:22,409 --> 01:04:24,479 Letanant Kawaguchi ! 860 01:04:26,409 --> 01:04:28,075 Goulenn a ra ar polis nullañ a rit ho beaj. 861 01:04:28,076 --> 01:04:30,533 Desket en deus ar polis eus ur c'hoant lazhañ. 862 01:04:30,534 --> 01:04:33,264 Komandant, ha nullañ a raimp ? 863 01:04:33,451 --> 01:04:35,551 Goap a raio an dud ac'hanomp. 864 01:04:36,409 --> 01:04:40,429 N'eo ket ar c'hentañ irienn evit va lazhañ. 865 01:04:40,576 --> 01:04:41,626 Deomp ! 866 01:04:44,492 --> 01:04:46,952 Ha cheñch kirri ? 867 01:04:49,076 --> 01:04:50,876 - Salud deoc'h. - Sioul! 868 01:04:51,951 --> 01:04:54,741 - Petra eo? - Kae e-barzh ! 869 01:05:13,034 --> 01:05:15,450 Petra emañ an dud-se oc'h ober ? 870 01:05:15,451 --> 01:05:18,450 An den am eus fuzuilhet dec'h ne seblante ket bezañ ur spier. 871 01:05:18,451 --> 01:05:21,325 N'haller ket lenn hini unan bennak tudenn en o dremm. 872 01:05:21,326 --> 01:05:23,866 Lazhomp ar re all, kemeromp hon $9000, 873 01:05:23,867 --> 01:05:25,697 ha mont da Hawaii. 874 01:05:28,492 --> 01:05:31,372 Mignon, kemer ar marc'h-houarn. 875 01:06:03,784 --> 01:06:04,784 Pep hini! 876 01:06:05,076 --> 01:06:06,096 Evezh! 877 01:06:14,367 --> 01:06:16,257 Echu eo gaz ganeomp. 878 01:06:16,534 --> 01:06:18,700 Leuniañ anezhañ buan, ha deomp kuit. 879 01:06:18,701 --> 01:06:19,701 Ya, aotrou. 880 01:06:37,784 --> 01:06:38,784 Ha? 881 01:06:49,492 --> 01:06:50,492 Degemer mat! 882 01:07:11,242 --> 01:07:13,852 Petra emaoc'h oc'h ober? Fiñval! 883 01:07:16,034 --> 01:07:17,894 Cheñchet o deus kirri. 884 01:07:21,117 --> 01:07:22,158 Cheñchet o deus kirri ! 885 01:07:22,159 --> 01:07:24,319 Ar c'harr-se eo aze ! 886 01:07:27,242 --> 01:07:28,622 Ur vombezenn eo ! 887 01:07:58,659 --> 01:07:59,659 Ar c’harr-se ! 888 01:08:02,826 --> 01:08:04,476 Ur grenadenn eo ! 889 01:09:01,867 --> 01:09:03,367 Lakait ar c'harr da vont en-dro ! 890 01:09:05,159 --> 01:09:06,209 Deomp ! 891 01:09:22,784 --> 01:09:25,154 - Lamm warnañ ! - Mall! 892 01:09:49,534 --> 01:09:51,394 Kenderc'hel, buan ! 893 01:10:12,534 --> 01:10:14,184 A-dreñv deomp emañ ! 894 01:11:11,159 --> 01:11:12,209 Deomp ! 895 01:11:13,326 --> 01:11:14,326 Mitsuko! 896 01:11:16,534 --> 01:11:18,244 Mitsuko! Mitsuko! 897 01:11:33,492 --> 01:11:35,082 Kemer anezhi bev ! 898 01:11:53,326 --> 01:11:55,576 Piv an diaoul oc'h ? 899 01:11:56,201 --> 01:11:57,971 Peseurt chañs fall. 900 01:12:02,242 --> 01:12:03,116 Ar C'homandant? 901 01:12:03,117 --> 01:12:06,325 Goulennoù bihan hepken. Kang n'eo ket bet gloazet ivez. 902 01:12:06,326 --> 01:12:07,491 Hag an dud kablus ? 903 01:12:07,492 --> 01:12:10,741 Kaset int da Komissariat ar polis kreiz. 904 01:12:10,742 --> 01:12:15,422 Perak eno ? Degas anezho d'ar polis milourel. 905 01:12:16,034 --> 01:12:18,616 Faziet e oant bet, a-drugarez deoc'h. 906 01:12:18,617 --> 01:12:19,908 Ho trugarekaat. 907 01:12:19,909 --> 01:12:21,409 Nann, trugarez. 908 01:12:21,576 --> 01:12:26,033 Chañsus omp da kaout eun den eveldoc’h. 909 01:12:26,034 --> 01:12:27,534 Dre zegouezh, 910 01:12:28,742 --> 01:12:31,950 Emañ ar vaouez e-kichen Kang In-guk 911 01:12:31,951 --> 01:12:33,301 e verc'h? 912 01:12:33,367 --> 01:12:35,467 Ya, Mitsuko eo. 913 01:12:58,326 --> 01:13:00,576 Piv an diaoul oc'h ? 914 01:13:01,242 --> 01:13:02,908 Perak hoc'h eus distrujet hor raktres ? 915 01:13:02,909 --> 01:13:04,229 Gopret on bet. 916 01:13:05,201 --> 01:13:07,391 Evit ho lazhañ, Mitsuko. 917 01:13:07,534 --> 01:13:08,534 Mitsuko? 918 01:13:10,992 --> 01:13:14,866 Mitsuko, merc'h Kang In-guk, he deus distroet eus Tokyo. 919 01:13:14,867 --> 01:13:16,577 Mitsuko! Mitsuko! 920 01:13:19,951 --> 01:13:21,781 Tav, c'hwi daou. 921 01:13:22,034 --> 01:13:24,704 Arabat komz an eil ouzh egile. 922 01:13:26,326 --> 01:13:28,075 Ret eo deoc'h bezañ yen. 923 01:13:28,076 --> 01:13:30,950 Ur vezh lazhañ ur c'haerder evel-se. 924 01:13:30,951 --> 01:13:32,700 Petra dleomp ober ? 925 01:13:32,701 --> 01:13:35,533 Ret eo deomp lakaat anezhañ da zont amañ. 926 01:13:35,534 --> 01:13:36,158 Digor eo an daouarn ! 927 01:13:36,159 --> 01:13:37,659 O pegen spontus ! 928 01:13:38,617 --> 01:13:41,557 Ur pok a rafe mat moarvat. 929 01:13:41,909 --> 01:13:43,499 Sot oc'h ? 930 01:13:44,242 --> 01:13:46,033 Ret e vije bet din ho lazhañ eno. 931 01:13:46,034 --> 01:13:48,704 C'hoant hoc'h eus da chom amañ ? 932 01:13:52,034 --> 01:13:55,034 N'eo ket peogwir e plij din. 933 01:13:55,326 --> 01:13:56,826 Petra an diaoul ? 934 01:14:11,159 --> 01:14:12,325 Petra 'zo c'hoarvezet ? 935 01:14:12,326 --> 01:14:14,846 Alc'hwez ebet d'ar c'hrogoù-dorn. 936 01:14:19,326 --> 01:14:20,326 Sell ​​war-zu an nec'h ! 937 01:14:55,159 --> 01:14:56,239 Tremen anezho ! 938 01:15:31,117 --> 01:15:32,797 Aotrou! Plac'h arc'hant ! 939 01:16:04,076 --> 01:16:06,176 Petra out koulskoude ? 940 01:16:08,492 --> 01:16:10,982 Arme Dizalc'hiezh Korea. 941 01:16:12,492 --> 01:16:14,262 Sniper, 3e unvez. 942 01:16:37,534 --> 01:16:40,984 Perak degas ur c'horf marv d'un ospital ? 943 01:16:42,742 --> 01:16:47,242 Taolit anezhi en ur lenn. Ken nec'hus... 944 01:16:49,326 --> 01:16:54,786 Mezeg, gallout a rafec'h kemer un dra bennak er-maez eus he skoaz ? 945 01:17:00,534 --> 01:17:01,534 Mont e-barzh. 946 01:17:02,576 --> 01:17:05,156 Ha? N'eo ket marv c'hoazh ? 947 01:17:12,742 --> 01:17:15,172 Pegoulz e lazhi anezhi ? 948 01:17:16,201 --> 01:17:17,201 Diwezhatoc'h. 949 01:17:17,284 --> 01:17:19,325 Echu eo ar boledoù ganin. 950 01:17:19,326 --> 01:17:20,825 Diwar ar boledoù ? 951 01:17:20,826 --> 01:17:23,166 Ret e vije dit lâret din ! 952 01:17:24,576 --> 01:17:28,700 War a seblant ez eus un ivin en he skoaz. 953 01:17:28,701 --> 01:17:30,561 Kasit an holl er-maez. 954 01:17:30,826 --> 01:17:31,826 Mont kuit ! 955 01:17:32,159 --> 01:17:33,479 Um, c'hwi ivez. 956 01:17:35,576 --> 01:17:36,576 Me ivez? 957 01:17:46,826 --> 01:17:51,236 Ret eo deoc'h sterilizañ ha stagañ anezhañ. 958 01:17:51,742 --> 01:17:54,200 Piv a oa o klask lazhañ eno ? 959 01:17:54,201 --> 01:17:56,033 Komandant gwarnizon Korea. 960 01:17:56,034 --> 01:17:57,866 Hag an treitour broadel Kang In-guk. 961 01:17:57,867 --> 01:18:00,897 Daoust ma'z eo ho tad ? 962 01:18:04,034 --> 01:18:07,241 Tremenet eo an tu-se ur pennadig zo. 963 01:18:07,242 --> 01:18:12,158 Eizh den a werzhas Korea a oa da Japan, o tapout renk en eskemm. 964 01:18:12,159 --> 01:18:15,950 O mibien a zivizas e rankfe pep hini lazhañ unan eus tadoù egile. 965 01:18:15,951 --> 01:18:19,200 Anvet e veze ar C'hlub Patricidal gant an dud. 966 01:18:19,201 --> 01:18:20,371 Ha neuze... 967 01:18:23,659 --> 01:18:29,033 Ha soñjal a rit lazhañ e gwirionez an daou-se a zegaso an dizalc'hiezh ? 968 01:18:29,034 --> 01:18:30,384 E Manchouria, 969 01:18:31,701 --> 01:18:35,541 ma skuilhe an doenn ne dresamp ket anezhañ. 970 01:18:37,117 --> 01:18:42,700 Rak krediñ a raemp ez afemp d'ar gêr d'ur Korea dieub a-benn nebeut. 971 01:18:42,701 --> 01:18:46,991 Lazhañ a raio ar re-se daou a zegas an dizalc'hiezh? 972 01:18:49,617 --> 01:18:50,697 Piv oar. 973 01:18:52,867 --> 01:18:55,908 Met ret eo deomp reiñ da c'houzout dezho. 974 01:18:55,909 --> 01:18:58,609 Emaomp o stourm c'hoazh. 975 01:18:58,992 --> 01:19:03,972 Ne dleer ket bevañ nemet evit arc'hant, evel ma rit. 976 01:19:04,367 --> 01:19:06,197 Lazhet hoc'h eus anezhañ ? 977 01:19:06,576 --> 01:19:08,886 Hon c'hamarad, dec'h ? 978 01:19:09,117 --> 01:19:10,527 Piv en deus da gaset? 979 01:19:12,534 --> 01:19:14,408 N'ouzon ket e anv. 980 01:19:14,409 --> 01:19:16,749 Mankout a ra ur biz dezhañ. 981 01:19:18,034 --> 01:19:19,294 Kabiten Yem ? 982 01:19:22,701 --> 01:19:25,941 Eñ eo en deus hor c'haset amañ. 983 01:19:29,784 --> 01:19:31,884 Er vuhez, gouzout a rez... 984 01:19:33,326 --> 01:19:37,706 Pep tiegezh en deus o reuzeudigoù prevez | 985 01:19:37,992 --> 01:19:43,992 C'hwi ivez, aotrou. Santiñ a ran ho poan. Gwelet a ran ho keuz eviti. 986 01:19:45,534 --> 01:19:48,325 Lezit anezhañ da vont, tennit ar plac'h, ha rannomp. 987 01:19:48,326 --> 01:19:49,736 Ret eo deomp mont. 988 01:19:50,326 --> 01:19:51,406 Met Buddy, 989 01:19:51,909 --> 01:19:55,991 a-raok ma c'hellfen tennañ warni, tec'hout a reas da Shanghai. 990 01:19:55,992 --> 01:19:58,658 Siwazh hon eus c'hwitet. 991 01:19:58,659 --> 01:20:00,991 N'eo ket gwir, mignon ? 992 01:20:00,992 --> 01:20:01,992 Nann. 993 01:20:09,909 --> 01:20:10,909 Ha? 994 01:20:13,326 --> 01:20:16,146 - Trugarez dit, doktor. - Ya. 995 01:20:18,242 --> 01:20:20,252 Ne gredan ket kement-se. 996 01:20:20,867 --> 01:20:25,787 There goes our reputation, hag ur stêr arc'hant. 997 01:20:28,034 --> 01:20:29,658 Gwelet hoc'h eus kement-se ? Ar polis a zo e pep lec'h. 998 01:20:29,659 --> 01:20:31,939 C'hoant hoc'h eus da gaout boledoù ? 999 01:20:32,617 --> 01:20:33,937 Lakait al linenn. 1000 01:20:40,284 --> 01:20:42,444 Lavaret em eus, lakait al linenn ! 1001 01:20:46,076 --> 01:20:48,116 Petra eo hoc'h embregerezh ? 1002 01:20:48,117 --> 01:20:49,158 Piv oc'h-c'hwi? 1003 01:20:49,159 --> 01:20:51,109 Respontit d'am goulenn ! 1004 01:20:51,409 --> 01:20:53,149 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1005 01:20:56,409 --> 01:20:57,409 Kenderc'hel. 1006 01:20:57,826 --> 01:20:59,326 Petra an diaoul ? 1007 01:21:11,909 --> 01:21:15,158 Tanaka! Petra emaoc'h oc'h ober eno ? 1008 01:21:15,159 --> 01:21:16,159 Sot. 1009 01:21:16,326 --> 01:21:19,325 Gwiriañ a rez un impalaer soudard en deus lakaet e vuhez en arvar 1010 01:21:19,326 --> 01:21:20,408 stourm e Shanghai ? 1011 01:21:20,409 --> 01:21:22,749 Petra eo e anv adarre ? 1012 01:21:23,242 --> 01:21:24,242 Nakamura? 1013 01:21:24,534 --> 01:21:25,534 Watanabe? 1014 01:21:26,701 --> 01:21:29,281 Kawa... Kawa... Kawashima ? 1015 01:21:31,034 --> 01:21:33,104 Letanant Kawaguchi ! 1016 01:21:33,409 --> 01:21:34,909 En em gavout a reomp adarre. 1017 01:21:39,784 --> 01:21:41,450 Petra zo c'hoarvezet gant da vrec'h ? 1018 01:21:41,451 --> 01:21:42,621 Petra, hemañ ? 1019 01:21:43,951 --> 01:21:45,361 N'eo netra. 1020 01:21:46,492 --> 01:21:48,700 Echuet hoc'h eus ho obererezh kuzh ? 1021 01:21:48,701 --> 01:21:49,871 Ah, se... 1022 01:21:50,367 --> 01:21:51,408 echu eo. 1023 01:21:51,409 --> 01:21:56,299 Neuze e servijfec'h evel ur gward d'am eured ? 1024 01:22:00,367 --> 01:22:01,507 Mantret on. 1025 01:22:01,742 --> 01:22:03,572 Digarez vras ​​ac'hanon. 1026 01:22:18,367 --> 01:22:19,367 Salud! 1027 01:22:22,784 --> 01:22:26,144 Perak hoc'h eus torret al linenn ? 1028 01:22:34,451 --> 01:22:37,271 Lakaat an holl da dreiñ war-gil. 1029 01:22:38,159 --> 01:22:39,599 Treiñ a-dreñv ! 1030 01:22:41,909 --> 01:22:45,366 Neuze e ra pevar Koreaned hoc'h eus lazhet ? 1031 01:22:45,367 --> 01:22:46,367 Pevar? 1032 01:22:46,659 --> 01:22:48,159 Kement-mañ a fell deoc'h lavaret ? 1033 01:22:49,784 --> 01:22:52,214 300 a felle din lavaret, n'eo ket tri. 1034 01:22:55,909 --> 01:22:57,991 Deuit da weladenniñ ac'hanon amañ warc'hoazh. 1035 01:22:57,992 --> 01:23:00,950 Reiñ a rin deoc'h ar gartenn bedadenn. 1036 01:23:00,951 --> 01:23:03,231 Da welet ac'hanoc'h warc'hoazh. 1037 01:23:28,451 --> 01:23:31,331 23 straed Ahyeon, Ahn Okyun. 1038 01:23:45,992 --> 01:23:47,972 Ha n'eo ket hemañ an den 1039 01:23:48,576 --> 01:23:49,950 piv en doa klasket va lazhañ 20 vloaz zo ? 1040 01:23:49,951 --> 01:23:52,450 Ha saveteet em eus da vuhez ar mintin-mañ. 1041 01:23:52,451 --> 01:23:55,950 Ha bremañ e fell dezhañ gwerzhañ din titouroù ? 1042 01:23:55,951 --> 01:23:58,491 Penaos un dizalc'hiezh stourmer a echu amañ ? 1043 01:23:58,492 --> 01:24:02,512 Ma ne c'hellit ket mordiñ, ne rankit ket harzhal. 1044 01:24:05,159 --> 01:24:08,116 Ezhomm am eus eus 100 000 won evit an titouroù-mañ. 1045 01:24:08,117 --> 01:24:09,450 Ur c'hoarzh milliget ! 1046 01:24:09,451 --> 01:24:12,991 Kaout nerzh da envel ho priz dirazon? 1047 01:24:12,992 --> 01:24:16,033 Tri muntrer a voe kaset eus Shanghai, 1048 01:24:16,034 --> 01:24:19,116 hag unan anezho eo heñvel ouzh ho merc'h. 1049 01:24:19,117 --> 01:24:22,241 Ha setu ar verc'h a oa bet skrapet gant he c'hlañvdiourez gleb? 1050 01:24:22,242 --> 01:24:26,562 Ar vaouez-se a dennas war me hag ar C'homandant? 1051 01:24:28,701 --> 01:24:31,533 Ha gouzout a ra ar C'homandant diwar-benn an dra-se ? 1052 01:24:31,534 --> 01:24:33,241 N'em eus ket kelaouet anezhañ c'hoazh. 1053 01:24:33,242 --> 01:24:35,672 Ne zlefe ket gouzout biskoazh. 1054 01:24:36,367 --> 01:24:39,397 Un dra bennak am eus da lavarout deoc'h. 1055 01:24:39,951 --> 01:24:42,366 Gouzout a ran pelec'h emañ o chom. 1056 01:24:42,367 --> 01:24:43,658 Emaon o vont da gemenn c'hwi ar mintin-mañ... 1057 01:24:43,659 --> 01:24:45,249 Te a zo sot ! 1058 01:24:45,701 --> 01:24:47,741 En arvar bras emañ hon ti 1059 01:24:47,742 --> 01:24:52,122 ha mont a rez hepken da welet an dra-se o c'hoarvezout ? 1060 01:25:15,784 --> 01:25:17,283 Eus pelec'h e teuez ? 1061 01:25:17,284 --> 01:25:19,864 Perak hoc'h eus tennet warnomp ? 1062 01:25:19,992 --> 01:25:22,491 Klevet em eus e oa ur c'hoar gevell ganin. 1063 01:25:22,492 --> 01:25:24,366 Heñvel oc'h ouzhin e gwirionez. 1064 01:25:24,367 --> 01:25:27,033 Perak hoc'h eus klasket lazhañ ho tad? 1065 01:25:27,034 --> 01:25:29,704 Deuet on da lazhañ un treitour. 1066 01:25:30,617 --> 01:25:31,697 Un treitour ? 1067 01:25:32,909 --> 01:25:36,158 Setu perak hoc'h eus c'hoant d'e lazhañ ? 1068 01:25:36,159 --> 01:25:38,241 Evel-se e vev an holl amañ. 1069 01:25:38,242 --> 01:25:40,312 Un den mat eo Tad. 1070 01:25:44,242 --> 01:25:47,032 Ha krediñ a rit kement-se e gwirionez ? 1071 01:25:55,951 --> 01:25:57,781 Laouen-bras on. 1072 01:25:58,367 --> 01:26:00,407 Emgav ganeoc'h, e gwirionez. 1073 01:26:02,576 --> 01:26:05,825 Devet em eus an dra-se. Gwiskit an dra-se kentoc'h. 1074 01:26:05,826 --> 01:26:08,241 Doujañ a ran ar stourmerien evit an dizalc'hiezh ivez. 1075 01:26:08,242 --> 01:26:11,152 Met c'hoant 'm eus ne vijec'h ket unan. 1076 01:26:11,659 --> 01:26:13,491 Un taksi a zo o c'hortoz en traoñ. 1077 01:26:13,492 --> 01:26:15,366 Kasomp anezhañ en-dro d'ar gêr. 1078 01:26:15,367 --> 01:26:19,627 Tad a raio war-dro eus pep tra, mat eo ? 1079 01:26:19,867 --> 01:26:23,408 Perak e rankfen mont di? Distreiñ a ran da Manchouria. 1080 01:26:23,409 --> 01:26:25,158 Petra zo e Manchouria ? 1081 01:26:25,159 --> 01:26:26,329 Ma mignoned. 1082 01:26:27,367 --> 01:26:29,377 Ha bez ar vamm. 1083 01:26:35,159 --> 01:26:37,589 Gwiriit hag-eñ eo Mamm. 1084 01:26:39,951 --> 01:26:41,533 Hi eo. War an tu kleiz. 1085 01:26:41,534 --> 01:26:43,784 Setu an infirmierez gleb. 1086 01:26:44,284 --> 01:26:46,534 Mamm a zo war an tu dehou. 1087 01:26:52,117 --> 01:26:55,597 - Sur oc'h oc'h deuet hoc'h-unan ? - Ya. 1088 01:26:59,576 --> 01:27:02,033 Chomit eno un eilenn. 1089 01:27:02,034 --> 01:27:07,674 Me a raio war-dro an dra-se. Pried da zont Kawaguchi on. 1090 01:27:46,492 --> 01:27:48,325 Spontañ a rez ac'hanon. 1091 01:27:48,326 --> 01:27:52,316 Da gentañ da wreg, ha bremañ da verc’h. 1092 01:27:52,784 --> 01:27:55,364 N'anavezan ket ar c'hi-se. 1093 01:27:59,534 --> 01:28:01,184 Lavaromp kement-mañ. 1094 01:28:04,076 --> 01:28:07,866 Ar vaouez-se a reas eun all klask ho lazhañ, 1095 01:28:07,867 --> 01:28:12,127 met en ur dapout hi, fuzuilhet e oa bet. 1096 01:28:42,784 --> 01:28:44,616 Setu c'hwi, Itron. 1097 01:28:44,617 --> 01:28:47,467 Ha kas a rin ac'hanout en-dro d'ar gêr ? 1098 01:28:47,534 --> 01:28:48,534 Nann. 1099 01:28:48,909 --> 01:28:49,989 Mat-tre. 1100 01:29:03,117 --> 01:29:04,117 Taksi ! 1101 01:29:16,784 --> 01:29:17,804 Evezh! 1102 01:29:23,076 --> 01:29:24,906 Amañ emaomp, itron. 1103 01:29:34,951 --> 01:29:36,391 Degemer mat, itron. 1104 01:30:27,451 --> 01:30:30,631 N'emaoc'h ket o vont d'ho kambr ? 1105 01:30:31,076 --> 01:30:34,346 Ah, lakait an dra-mañ em c'hambr mar plij. 1106 01:30:34,451 --> 01:30:35,575 Ober a rez iskis. 1107 01:30:35,576 --> 01:30:39,506 N'eus ket ezhomm da lavarout "mar plij" din. 1108 01:30:55,492 --> 01:30:56,812 Kemerit un tamm diskuizh. 1109 01:31:47,326 --> 01:31:48,408 Petra zo deuet ennout ? 1110 01:31:48,409 --> 01:31:49,741 Mont a rez da gaout ar bedadenn ? 1111 01:31:49,742 --> 01:31:51,616 Mervel a raio Kawaguchi gant ma dorn warc'hoazh. 1112 01:31:51,617 --> 01:31:54,283 Un doare bennak oc'h stourmer evit an dizalc'hiezh ? 1113 01:31:54,284 --> 01:31:57,575 Ha ma klevfe an dud ac'hanoc'h lazhet un ofiser japanat evit netra ? 1114 01:31:57,576 --> 01:32:00,533 Neuze ar gouarnamant da c'hortoz goulenn a raio diganeoc'h mont ganto 1115 01:32:00,534 --> 01:32:04,674 ha gourc'hemenn deoc'h lazhañ Japaniz evit netra. 1116 01:32:04,826 --> 01:32:06,158 Petra a ri neuze? 1117 01:32:06,159 --> 01:32:09,283 Ma kendalc'hit da fardañ, buanoc'h pe diwezhatoc'h e kemerot ur c'haoc'h. 1118 01:32:09,284 --> 01:32:10,616 Deuit, aotrou. Azezit amañ. 1119 01:32:10,617 --> 01:32:12,741 Setu perak e plij din, mignon. 1120 01:32:12,742 --> 01:32:16,042 Gouzout a rez perak e vez kastret ar moc'h ? 1121 01:32:17,201 --> 01:32:20,408 Perak e rankfen bezañ souezhet gant kastrañ ar moc'h ? 1122 01:32:20,409 --> 01:32:23,408 Met soñjal a ran en ho buhez. 1123 01:32:23,409 --> 01:32:26,325 Da vamm a bedas ac'hanon war he gwele-marv. 1124 01:32:26,326 --> 01:32:29,176 Perak sevel ma mamm bremañ ? 1125 01:32:32,284 --> 01:32:35,075 Arabat ober gwad fall. Mont da Shanghai ha klask war-lerc'h Yem. 1126 01:32:35,076 --> 01:32:37,266 Heuliañ a rin warc'hoazh. 1127 01:32:41,659 --> 01:32:43,099 Kelaouenn ar c'heleier. 1128 01:32:43,576 --> 01:32:49,283 Hiziv da 10e07, argaderien dianav taget ar c'homandant Kawaguchi, 1129 01:32:49,284 --> 01:32:51,825 o lakaat gloazioù bihan. 1130 01:32:51,826 --> 01:32:53,700 An eured o tont eus mab ar C'homandant 1131 01:32:53,701 --> 01:32:57,325 a vo evel rakwelet er stal vras. 1132 01:32:57,326 --> 01:33:01,366 E-keit-se identelezhioù daou zen lazhet war al lec'h 1133 01:33:01,367 --> 01:33:03,866 n'int ket bet termenet c'hoazh. 1134 01:33:03,867 --> 01:33:08,007 Bremañ e tistroomp d'ar programm sonerezh. 1135 01:33:12,367 --> 01:33:14,741 Un den bennak en deus fuzuilhet ac'hanon dec'h. 1136 01:33:14,742 --> 01:33:17,112 Un dra bennak a zo aet fall. 1137 01:33:17,159 --> 01:33:18,950 Lezit ac'hanon da amprestañ ar c'harr. 1138 01:33:18,951 --> 01:33:21,866 Ma ’z aimp d’ar porz bremañ, gallout a rit kemer ar vag. 1139 01:33:21,867 --> 01:33:24,417 Betek ar fin emaon e-barzh. 1140 01:33:25,576 --> 01:33:27,491 Ankouaat an oberiadenn. 1141 01:33:27,492 --> 01:33:29,408 N'eo ket en ho stad. 1142 01:33:29,409 --> 01:33:32,349 N'eo ket diwar-benn ma stad. 1143 01:33:33,034 --> 01:33:36,241 Mont a ran d'an arme Skol evit an Dizalc'hiezh. 1144 01:33:36,242 --> 01:33:41,132 Kas din ma Thompson ha ar bombezennoù a lezas Duk-sam. 1145 01:33:41,201 --> 01:33:46,541 Ha serriñ ar c'hafe warc'hoazh, chom a rit er-maez eus ar gwel. 1146 01:34:15,867 --> 01:34:16,867 Mankout! 1147 01:34:18,701 --> 01:34:21,575 Petra emaoc'h oc'h ober d'an eur-mañ ? 1148 01:34:21,576 --> 01:34:26,856 Ne chom nemet div nozvezh a-raok ho eured. 1149 01:34:27,159 --> 01:34:29,829 Kouskit mat. 1150 01:34:30,326 --> 01:34:31,326 Ober a rin. 1151 01:34:32,492 --> 01:34:37,712 O, ha kavet em eus ar plac'h a seblant bezañ eveldoc'h. 1152 01:34:37,784 --> 01:34:40,034 Ahn Okyun eo hec'h anv. 1153 01:34:40,117 --> 01:34:43,366 Gourc'hemennet he deus lunedoù da ar stal vras. 1154 01:34:43,367 --> 01:34:44,367 Evit gwir? 1155 01:34:45,701 --> 01:34:46,701 Mankout? 1156 01:34:50,659 --> 01:34:54,019 N'oc'h ket dedennet da glevet hiroc'h ? 1157 01:34:55,159 --> 01:34:56,159 Nann. 1158 01:36:06,284 --> 01:36:09,866 Perak emaout amañ e-lec'h Mitsuko ? 1159 01:36:09,867 --> 01:36:11,457 Rat bihan ! 1160 01:36:13,576 --> 01:36:16,846 Oberer ! Komissariat ar polis kreiz. 1161 01:36:28,492 --> 01:36:29,492 Salud deoc'h? 1162 01:36:46,492 --> 01:36:49,732 Mankout! Erruet eo an aotrou Kawaguchi. 1163 01:37:00,242 --> 01:37:03,366 - Ah, Tanaka ! - Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? 1164 01:37:03,367 --> 01:37:04,687 Azezit. 1165 01:37:05,367 --> 01:37:07,366 Pelec’h emañ ar mestr? 1166 01:37:07,367 --> 01:37:10,397 N'em eus ket gwelet anezhañ a-hed ar mintin. 1167 01:37:11,409 --> 01:37:12,483 Ur banne te ? 1168 01:37:12,484 --> 01:37:13,564 Trugarez deoc'h. 1169 01:37:30,742 --> 01:37:32,152 Mitsuko on. 1170 01:37:34,409 --> 01:37:35,429 Mitsuko... 1171 01:37:51,076 --> 01:37:52,336 Ah, Mitsuko. 1172 01:37:55,742 --> 01:37:57,572 Ur c'houviad hoc'h eus ? 1173 01:37:58,242 --> 01:38:02,682 Tanaka, eus Shanghai. Ma fried eo hemañ. 1174 01:38:03,284 --> 01:38:05,114 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 1175 01:38:05,367 --> 01:38:07,950 Petra en deus degaset anezhañ amañ hiziv ? 1176 01:38:07,951 --> 01:38:11,158 Diwaller e vo en eured, 1177 01:38:11,159 --> 01:38:14,399 daleañ e veaj da Shanghai. 1178 01:38:14,951 --> 01:38:15,951 Shanghai ? 1179 01:38:17,159 --> 01:38:21,029 Klevet em eus e c'heller kaout kafe mat eno. 1180 01:38:22,034 --> 01:38:23,714 Er Mirabeau ? 1181 01:38:28,784 --> 01:38:30,794 Anavezout a rez al lec'h ? 1182 01:38:32,492 --> 01:38:34,592 Komz a rez koreaneg ? 1183 01:38:36,451 --> 01:38:37,241 Un tamm. 1184 01:38:37,242 --> 01:38:42,042 Kalz a drougimplij a vez graet ganin evit chom hep komz koreaneg. 1185 01:38:44,534 --> 01:38:47,491 Perak n'oc'h ket aet da Shanghai ? 1186 01:38:47,492 --> 01:38:49,682 Evit lazhañ ar c'hoarzh-se. 1187 01:38:49,826 --> 01:38:51,416 Ha ganeoc'h? 1188 01:38:52,076 --> 01:38:53,700 Ha pelec'h emañ ar plac'h a zlefe bezañ amañ ? 1189 01:38:53,701 --> 01:38:54,701 Marv. 1190 01:38:55,326 --> 01:38:59,286 Lazhet gant Kang, a soñje dezhañ e oan me. 1191 01:38:59,534 --> 01:39:02,866 Distreiñ da Shanghai, setu ma labour. 1192 01:39:02,867 --> 01:39:04,697 Petra a ri? 1193 01:39:05,367 --> 01:39:07,947 Gallout a ran mont d'an eured. 1194 01:39:08,242 --> 01:39:10,402 Dre ma'z on ar bried. 1195 01:39:23,909 --> 01:39:25,829 N'oc'h ket spontet ? 1196 01:39:27,826 --> 01:39:28,826 Me zo. 1197 01:39:29,951 --> 01:39:32,141 Komzomp japaneg. 1198 01:39:32,492 --> 01:39:34,862 Setu ho pedadenn. 1199 01:39:35,034 --> 01:39:37,254 Penaos emañ ma gwreg da zont ? 1200 01:39:39,117 --> 01:39:42,741 Ken kaer eo... Hetiñ a ran eürusted dezhi. 1201 01:39:42,742 --> 01:39:46,158 Seblantout a ra bezañ an aotrou Tanaka ne c'hellan ket mont warc'hoazh. 1202 01:39:46,159 --> 01:39:48,169 Gwir eo, met... 1203 01:39:53,617 --> 01:39:56,408 dre ma'z eo un deiz a-bouez evit Mitsuko, 1204 01:39:56,409 --> 01:39:58,059 Lakaat a rin amzer. 1205 01:39:58,951 --> 01:40:00,721 Ken arc'hoazh. 1206 01:40:03,826 --> 01:40:07,306 Evit e servij estimet da Japan, 1207 01:40:08,992 --> 01:40:12,241 Anvet eo Yem Sek-jin da enklasker evit ar Servij Kuzh. 1208 01:40:12,242 --> 01:40:13,922 d'an 8 a viz Gwengolo 1933 1209 01:40:14,367 --> 01:40:16,917 Penn ar polis milourel. 1210 01:40:23,326 --> 01:40:24,866 Gouzout a rez ? 1211 01:40:24,867 --> 01:40:28,825 An eured er stal-vras, warc'hoaz da greisteiz. 1212 01:40:28,826 --> 01:40:34,316 Digor e vo ar stal met serret eo bet an eil estaj. 1213 01:40:34,492 --> 01:40:36,652 Gortoz. Arabat loc'hañ ar pellgomz. 1214 01:40:49,659 --> 01:40:51,908 N'hon eus ket digoret c'hoazh, petra eo ? 1215 01:40:51,909 --> 01:40:57,408 Setu neuze burev brudet Seoul eus ar Gouarnamant Da c'hortoz. 1216 01:40:57,409 --> 01:41:00,799 Klevet em eus e oa teir burev. 1217 01:41:00,909 --> 01:41:02,908 Pelec’h emañ an daou all ? 1218 01:41:02,909 --> 01:41:07,019 N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz. 1219 01:41:11,034 --> 01:41:14,664 Deuit ganeomp betek ar c'homissariat. 1220 01:41:15,617 --> 01:41:16,617 Gortoz... 1221 01:41:19,909 --> 01:41:22,249 Ha gallout a ran kaout ma vantell? 1222 01:41:39,701 --> 01:41:42,401 Chañs vat. Ha bezit war evezh. 1223 01:41:44,701 --> 01:41:47,311 It seems this is goodbye. 1224 01:42:52,201 --> 01:42:54,061 Evel-se, Mitsuko. 1225 01:42:55,451 --> 01:42:56,325 Gourc'hemennoù. 1226 01:42:56,326 --> 01:42:57,406 Trugarez deoc'h. 1227 01:43:02,367 --> 01:43:04,947 Gourc'hemennoù, Aotrou Kang. 1228 01:43:05,201 --> 01:43:09,611 C'hoant am eus d'ar Gouarnour-meur a c'hellfe bezañ amañ. 1229 01:43:10,117 --> 01:43:12,787 Me 'gred eo oberiant-tre ? 1230 01:43:13,576 --> 01:43:15,976 Ret e oa dezhañ mont da Japan. 1231 01:43:25,242 --> 01:43:27,552 Ar Gouarnour-meur... 1232 01:43:27,909 --> 01:43:30,939 Neuze e c’hellfen resev ma renk ! 1233 01:43:39,492 --> 01:43:41,033 Lezit ho fuzuilh ganeomp mar plij. 1234 01:43:41,034 --> 01:43:43,950 Deuet on evel gward ispisial Kawaguchi. 1235 01:43:43,951 --> 01:43:45,541 2vet letanant Tanaka ? 1236 01:43:47,117 --> 01:43:48,117 Evel-se. 1237 01:44:02,076 --> 01:44:03,491 Itronezed hag aotrounez, 1238 01:44:03,492 --> 01:44:05,862 kemerit ho plas mar plij. 1239 01:44:06,367 --> 01:44:11,377 Lenn a rin ur gemennadenn eus Gouarnour-meur Ugaki. 1240 01:44:11,784 --> 01:44:14,408 "Kawaguchi Shunsuke ha Mitsuko, 1241 01:44:14,409 --> 01:44:17,919 Gourc'hemennoù evit ho eured. 1242 01:44:18,326 --> 01:44:22,556 Ha gourc'hemennoù d'ar c'homandant Kawaguchi 1243 01:44:23,076 --> 01:44:25,236 hag an aotrou Kang In-guk. 1244 01:44:28,742 --> 01:44:31,622 Ur penn-kentañ nevez eo an dimeziñ. 1245 01:44:33,284 --> 01:44:36,914 Ra fiziot an eil en egile..." 1246 01:44:46,451 --> 01:44:48,041 Kemer ma dilhad. 1247 01:44:48,659 --> 01:44:49,659 MA fuzuilh ! 1248 01:44:54,992 --> 01:44:56,072 Heuliit ac'hanon ! 1249 01:44:56,367 --> 01:44:58,047 Mont e-barzh ar pried ! 1250 01:45:10,409 --> 01:45:12,239 Perak emaout amañ ? 1251 01:45:16,159 --> 01:45:20,599 Petra eo un dizalc'hiezh stourmer oc'h ober amañ ? 1252 01:45:20,867 --> 01:45:22,097 Lavaret em eus dit. 1253 01:45:22,367 --> 01:45:25,491 Ma c'hwitait, ne vo ket echuet ganeoc'h o tistreiñ an arc'hant. 1254 01:45:25,492 --> 01:45:28,432 Kas anezhañ d'ar burev pennañ. 1255 01:46:00,867 --> 01:46:02,547 Nec'het oc'h ? 1256 01:46:03,034 --> 01:46:05,866 Petra emaout o soñjal, Mitsuko ? 1257 01:46:05,867 --> 01:46:10,007 Perak hoc'h eus lazhet ma c'hoar eus Manchouria ? 1258 01:46:12,659 --> 01:46:14,339 Deuit e-barzh ar bried ! 1259 01:46:40,951 --> 01:46:46,021 Tadoù ar c'houblad a raio stouit bremañ an eil d'egile. 1260 01:48:16,284 --> 01:48:17,874 Serrit an nor ! 1261 01:48:34,909 --> 01:48:36,319 Tapout an den-se ! 1262 01:49:18,492 --> 01:49:19,812 Piv oc'h-c'hwi? 1263 01:49:28,742 --> 01:49:31,682 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 1264 01:49:37,242 --> 01:49:38,472 Tomm eo ! 1265 01:49:58,451 --> 01:49:59,491 Pegement int ? 1266 01:49:59,492 --> 01:50:00,991 Un den gant ur mitrailleuse. 1267 01:50:00,992 --> 01:50:03,272 Pignat war ar skalier pennañ ! 1268 01:50:06,617 --> 01:50:07,575 Oberer ! 1269 01:50:07,576 --> 01:50:10,186 Lakait ac'hanon e darempred gant ar polis ! 1270 01:50:10,867 --> 01:50:12,367 Petra an diaoul ? 1271 01:50:45,492 --> 01:50:47,592 Kamarad Chu Sang-ok ! 1272 01:50:52,992 --> 01:50:54,252 Kabiten Yem ? 1273 01:50:54,784 --> 01:50:55,784 Fuzuilh bras ! 1274 01:51:28,326 --> 01:51:29,366 Pennlec'h ! 1275 01:51:29,367 --> 01:51:31,347 Kasit kreñvadurioù ! 1276 01:52:22,951 --> 01:52:25,291 Petra an diaoul out ? 1277 01:52:40,659 --> 01:52:41,659 Kabiten ! 1278 01:53:04,409 --> 01:53:05,409 Diwallit ! 1279 01:53:27,159 --> 01:53:30,039 Pelec'h emañ ma merc'h Mitsuko ? 1280 01:53:31,951 --> 01:53:33,541 Lazhet hoc'h eus anezhi. 1281 01:53:34,201 --> 01:53:35,971 Gant an daouarn-se. 1282 01:53:37,409 --> 01:53:38,999 Ma mamm ivez. 1283 01:53:40,784 --> 01:53:41,924 Mantret on. 1284 01:53:44,617 --> 01:53:47,647 Evit gwareziñ hor familh e oa. 1285 01:53:48,326 --> 01:53:51,176 N'eus ket mui a familh bremañ. 1286 01:53:51,617 --> 01:53:53,957 Evit hon dud e oa. 1287 01:53:56,576 --> 01:53:57,576 Ha? 1288 01:53:58,159 --> 01:54:01,549 Ezhomm o doa ar C'horeaned paour eus sikour Japan. 1289 01:54:03,992 --> 01:54:05,912 Koulskoude, digarezit ac'hanon. 1290 01:54:11,409 --> 01:54:12,409 Digarezit... 1291 01:54:32,659 --> 01:54:38,029 Ar C'hlub Patricidal, gouzout a rez petra zo c’hoarvezet ganto ? 1292 01:54:39,159 --> 01:54:42,866 Darn a oa bet tapet. Lod o deus en em lazhet. 1293 01:54:42,867 --> 01:54:48,597 Ha tud koant eveldon deuet da vezañ embregerezhioù e Shanghai. 1294 01:54:48,784 --> 01:54:52,283 ne fell ket din e rafec'h bevañ gant ar bec'h-se. 1295 01:54:52,284 --> 01:54:53,284 Distro. 1296 01:54:53,909 --> 01:54:57,989 Distreiñ da Lu Dizalc'hiezh Korea. 1297 01:55:01,284 --> 01:55:02,284 Houad. 1298 01:55:03,201 --> 01:55:05,121 Deomp kuit da gentañ. 1299 01:55:07,909 --> 01:55:10,249 Dont a rez ganeomp. 1300 01:55:14,242 --> 01:55:15,866 Kamarad Big Gun ! 1301 01:55:15,867 --> 01:55:16,867 Kabiten ! 1302 01:55:18,784 --> 01:55:21,484 Ur berzh eo an oberiadenn ? 1303 01:55:25,992 --> 01:55:26,992 Ya. 1304 01:55:32,367 --> 01:55:34,887 Brav e seblant bezañ en dra-se. 1305 01:55:38,201 --> 01:55:41,141 Kae, me a welo ac'hanout en traoñ. 1306 01:55:45,242 --> 01:55:46,242 Mont pelloc'h. 1307 01:56:16,867 --> 01:56:19,987 Ha c'hwi eo ar vaouez a welas Mitsuko ? 1308 01:56:21,951 --> 01:56:24,533 Ur ger c'hoazh, ha mervel a ri. 1309 01:56:24,534 --> 01:56:25,534 Mat eo. 1310 01:56:34,826 --> 01:56:37,106 Marv eo ar C'homandant ! 1311 01:56:37,159 --> 01:56:38,659 An aotrou Kang ivez ! 1312 01:56:44,701 --> 01:56:46,866 Kawaguchi, Mitsuko, emaoc'h mat ? 1313 01:56:46,867 --> 01:56:47,616 Ya. 1314 01:56:47,617 --> 01:56:48,783 Kemer a rin anezho. 1315 01:56:48,784 --> 01:56:51,064 Hast buan d'an ospital. 1316 01:56:53,951 --> 01:56:56,141 Mont d'an eil estaj. 1317 01:56:59,659 --> 01:57:02,200 Skrapet eo bet ar pried hag ar pried ! 1318 01:57:02,201 --> 01:57:03,201 Aze! 1319 01:57:05,951 --> 01:57:06,575 Arabat tennañ ! 1320 01:57:06,576 --> 01:57:08,526 Ostajidi a zo ! 1321 01:57:26,367 --> 01:57:28,658 Arabat tennañ, ar Ostaj eo mab ar c'homandant. 1322 01:57:28,659 --> 01:57:31,209 Kelc'hiet hon eus anezho da gentañ. 1323 01:57:49,617 --> 01:57:52,575 Aotrou! Un tamm diwezhat on. Mont e-barzh mar plij. 1324 01:57:52,576 --> 01:57:55,126 Un dra bennak out e gwirionez. 1325 01:57:57,367 --> 01:57:58,033 Arabat tennañ ! 1326 01:57:58,034 --> 01:57:59,034 Chom a-sav ! 1327 01:57:59,117 --> 01:58:01,241 Plac'h arc'hant, plijus da welet ac'hanout ! 1328 01:58:01,242 --> 01:58:03,342 Treiñ ar c'harr en-dro. 1329 01:58:30,909 --> 01:58:33,908 Trummadoù! Taol war sal an eured. 1330 01:58:33,909 --> 01:58:35,700 Soudarded, emsavit ! 1331 01:58:35,701 --> 01:58:37,658 Tec'hout a reont kuit eus sal an eured. 1332 01:58:37,659 --> 01:58:40,991 Klask ur c'harr du o vont war-zu Myeong-dong. 1333 01:58:40,992 --> 01:58:42,616 N'eus hent ebet. 1334 01:58:42,617 --> 01:58:47,237 - Un toull zo er c'hafedi. - Deomp. 1335 01:58:50,617 --> 01:58:52,533 Stanket eo an daou straed. 1336 01:58:52,534 --> 01:58:55,174 O vont war-zu ar c'hafedi Anemone. 1337 01:59:04,034 --> 01:59:08,624 Un toull zo a-dreñv ar voger en traoñ. 1338 01:59:32,742 --> 01:59:34,752 Aotrou, Yem a zo o tont ! 1339 01:59:39,617 --> 01:59:41,297 Hey, c'hoant da gomz ? 1340 01:59:41,909 --> 01:59:45,779 - Yem eo... - Prenañ a rin un tamm amzer deomp. 1341 01:59:49,867 --> 01:59:53,347 Krediñ a rez e gwirionez ez out un dra bennak. 1342 01:59:53,826 --> 01:59:57,246 A-benn ar fin ez out eveldon. 1343 01:59:57,326 --> 01:59:59,991 - Unan bennak en deus paeet muioc'h deoc'h ? - Nann. 1344 01:59:59,992 --> 02:00:02,722 N'on ket ur c'hast eveldout. 1345 02:00:05,159 --> 02:00:09,241 Ma fell deoc'h gwerzhañ er-maez, kaout ur priz uhel. 1346 02:00:09,242 --> 02:00:11,741 Lakaat an ostajidi da vont kuit da gentañ ha deuit er-maez. 1347 02:00:11,742 --> 02:00:13,116 Me a raio war-dro pep tra goude-se. 1348 02:00:13,117 --> 02:00:14,866 Un ostajiad da gentañ. 1349 02:00:14,867 --> 02:00:19,116 10 munutenn goude, Dont a rin er-maez gant an eil. 1350 02:00:19,117 --> 02:00:20,117 Tec'h, Yem! 1351 02:00:20,617 --> 02:00:22,117 Berr eo ar vuhez. 1352 02:00:23,201 --> 02:00:25,391 Dehoù. Berr eo ar vuhez. 1353 02:00:32,992 --> 02:00:34,575 Dizoloit hag-eñ ez eus un tremen all eus ar c'hafedi-mañ. 1354 02:00:34,576 --> 02:00:35,576 Ya, aotrou. 1355 02:00:41,034 --> 02:00:43,824 N'eus spi ebet. Kodianañ. 1356 02:00:46,201 --> 02:00:47,221 Kawaguchi. 1357 02:00:47,617 --> 02:00:50,283 Petra am boa lavaret deoc'h a-raok ? 1358 02:00:50,284 --> 02:00:53,134 Ur ger c'hoazh, ha mervel a ri. 1359 02:00:53,409 --> 02:00:54,489 Ah, digarez ! 1360 02:01:01,867 --> 02:01:04,700 Mont a rez er-maez a-raok. Kemer a rin an hent lous gantañ. 1361 02:01:04,701 --> 02:01:05,701 Petra...? 1362 02:01:05,951 --> 02:01:10,601 Mitsuko out. Int soñjal ez out un ostajiad. 1363 02:01:11,076 --> 02:01:12,076 En e-unan? 1364 02:01:14,201 --> 02:01:17,283 Ne gredan ket e sikourit hon afer. Mat eo, mignon ? 1365 02:01:17,284 --> 02:01:18,408 Ya, mat eo... 1366 02:01:18,409 --> 02:01:21,283 Ne c'hellomp ket en em lakaat e-barzh gant stourmerien an dizalc’hiezh. 1367 02:01:21,284 --> 02:01:23,616 Petra emaoc'h oc'h ober? Kenderc'hel da hac'hañ. 1368 02:01:23,617 --> 02:01:25,867 Mat eo, ret eo deomp mont. 1369 02:01:27,909 --> 02:01:29,079 Plac'h arc'hant ! 1370 02:01:30,201 --> 02:01:31,941 Na zisoñjit ket ac'hanomp ! 1371 02:01:38,242 --> 02:01:39,242 Ket! 1372 02:01:40,576 --> 02:01:41,576 Perak ket? 1373 02:01:42,242 --> 02:01:44,325 En em gavout a raimp e Shanghai. 1374 02:01:44,326 --> 02:01:45,586 E Mirabeau. 1375 02:01:47,909 --> 02:01:49,829 Ha gallout a reomp en em gavout adarre ? 1376 02:01:54,826 --> 02:01:55,906 Evel-just. 1377 02:01:57,742 --> 02:02:00,772 Pried ha gwreg omp eno. 1378 02:02:01,784 --> 02:02:06,914 - Ha pa n'ouzon ket hoc'h anv. - Ma anv eo.. 1379 02:02:07,326 --> 02:02:08,406 Ahn Okyun. 1380 02:02:27,784 --> 02:02:32,914 Mont er-maez, na sell ket ouzh Ya, ha kit war-eeun d'ar gêr. 1381 02:02:39,826 --> 02:02:44,806 Kas a raimp an eil ostaj e-korf 10 munutenn. 1382 02:02:52,617 --> 02:02:54,597 Frei! Ober a rin. 1383 02:03:09,367 --> 02:03:10,777 Setu, deuit e-barzh. 1384 02:03:16,826 --> 02:03:18,950 Kawaguchi a c'hell ober gant ur c'hrogad war e droad. 1385 02:03:18,951 --> 02:03:21,231 - Mont e-barzh. - Ya, aotrou ! 1386 02:03:21,784 --> 02:03:23,283 Burev an distrig a lavar 1387 02:03:23,284 --> 02:03:26,991 ez eus un hent e-barzh o kas betek ar stêr Cheonggye. 1388 02:03:26,992 --> 02:03:28,741 Deomp da stêr Cheonggye. 1389 02:03:28,742 --> 02:03:29,742 Deuit e-barzh ! 1390 02:03:32,284 --> 02:03:34,144 Marv eo Kawaguchi ! 1391 02:03:44,867 --> 02:03:46,658 Ne c'hellont ket gortoz 10 munutenn ? 1392 02:03:46,659 --> 02:03:48,366 Ret eo deomp gweladenniñ Hawaii a-raok mervel, nann ? 1393 02:03:48,367 --> 02:03:49,408 Evel-just. 1394 02:03:49,409 --> 02:03:51,283 Merc'hed a gerzh en-dro eno hep dilhad ebet. 1395 02:03:51,284 --> 02:03:52,284 Evit gwir? 1396 02:03:52,367 --> 02:03:54,908 - Perak? - Rak tomm eo. 1397 02:03:54,909 --> 02:03:56,919 Rak tomm eo... 1398 02:03:57,659 --> 02:03:59,325 Heñvel eo ouzh ar baradoz. 1399 02:03:59,326 --> 02:04:01,426 Deomp a-dra-sur. 1400 02:04:13,951 --> 02:04:16,325 Digarez, mignon. me ret e vije bet din selaou ac'hanoc'h. 1401 02:04:16,326 --> 02:04:20,706 E gwirionez, e fellfe din evit mirout ma bouloù ivez. 1402 02:04:21,576 --> 02:04:22,626 Deomp. 1403 02:04:22,701 --> 02:04:23,701 Mat eo. 1404 02:07:10,409 --> 02:07:15,241 Hiziv en deus disklêriet Japan e en em zilezel war-bouez an USS Missouri. 1405 02:07:15,242 --> 02:07:18,283 "Gouarnamant da c'hortoz eus Korea, Sina 1945" 1406 02:07:18,284 --> 02:07:22,408 Dalc'het e oa bet al lid gant penn ar lu Japan hag ar jeneral MacArthur. 1407 02:07:22,409 --> 02:07:26,658 Ministr an aferioù estren Shigemisu Erruet eo Mamoru. 1408 02:07:26,659 --> 02:07:32,659 Gloazet e voe en ur c'hlask muntr gant ar vroadelour korean Yun Bong-gil e Shanghai 1409 02:07:34,034 --> 02:07:37,491 Brezel argadenn ar Japaniz, a lakaas ur gwallzarvoud ken spontus 1410 02:07:37,492 --> 02:07:43,072 da dud an Azi hag ar bed, echu eo a-benn ar fin. 1411 02:07:45,701 --> 02:07:48,158 Hag ar skodenn ziwezhañ hon eus resevet eo ? 1412 02:07:48,159 --> 02:07:49,658 Ouzhpenn 10 vloaz zo. 1413 02:07:49,659 --> 02:07:51,658 Arc'hant ha titouroù diwar-benn ar gouarnamant-meur japanat. 1414 02:07:51,659 --> 02:07:53,491 Fellout a rafe din ober anaoudegezh gant an den-se. 1415 02:07:53,492 --> 02:07:55,616 Ret eo gouzout piv eo da gentañ. 1416 02:07:55,617 --> 02:07:58,647 Perak ken glac'haret ? Dieubidigezh eo. 1417 02:07:58,659 --> 02:08:00,158 Dieubidigezh eo. 1418 02:08:00,159 --> 02:08:02,679 Met kement a dud a varvas. 1419 02:08:03,284 --> 02:08:06,044 Choi Soo-bong, Na Seok-ju, 1420 02:08:06,242 --> 02:08:08,672 Duk-sam, Chu Sang-ok... 1421 02:08:09,534 --> 02:08:10,534 Paouez. 1422 02:08:11,284 --> 02:08:14,434 Ankounac'haat a raio an dud anezho, nann ? 1423 02:08:14,492 --> 02:08:15,632 Mantret on. 1424 02:08:18,451 --> 02:08:21,091 Nann, me eo an hini am eus digarez. 1425 02:08:25,159 --> 02:08:27,229 Digarezit ac'hanon evito. 1426 02:08:28,576 --> 02:08:29,806 Digarezit ac'hanon. 1427 02:08:44,076 --> 02:08:45,816 Echu eo ar brezel ! 1428 02:08:47,117 --> 02:08:49,247 Dizalc'hiezh hon eus ! 1429 02:08:49,576 --> 02:08:52,726 Deomp d'ar gêr ! Deomp d'ar gêr ! 1430 02:09:15,784 --> 02:09:17,734 Treitour milliget ! 1431 02:09:21,034 --> 02:09:22,116 "1949, Seoul" 1432 02:09:22,117 --> 02:09:28,117 Ar prosez diwar-benn torfedoù a-enep digeriñ a raio ar vro bremañ. 1433 02:09:30,117 --> 02:09:32,075 Prokulor, gallout a rit komz. 1434 02:09:32,076 --> 02:09:35,075 Tamallet eo an difennour dindan lezennoù talvoudus evit ober evel spier 1435 02:09:35,076 --> 02:09:40,325 ha seveniñ oberoù distrujus tra ma oa ezel eus ar polis. 1436 02:09:40,326 --> 02:09:43,491 Difennour, lavarit ho anv, oad ha karg. 1437 02:09:43,492 --> 02:09:45,652 Yem Sek-jin, 62 vloaz. 1438 02:09:46,076 --> 02:09:47,076 Bremañ 1439 02:09:48,034 --> 02:09:50,033 ur poliser eus Republik Korea. 1440 02:09:50,034 --> 02:09:54,325 Petra eo ho savboent personel war lezenn an torfedoù enep-broadel ? 1441 02:09:54,326 --> 02:09:58,658 Evit mad an istor hag ar justis sokial, d'am soñj eo reizh. 1442 02:09:58,659 --> 02:10:03,658 Met krediñ a ran eo ur fazi emaon azezet amañ 1443 02:10:03,659 --> 02:10:07,049 abalamour d'ul lizher dizanv hepken. 1444 02:10:07,784 --> 02:10:10,825 Petra eo ho diazez evit seurt soñjoù ? 1445 02:10:10,826 --> 02:10:13,436 Kement tra am eus graet biskoazh 1446 02:10:13,951 --> 02:10:17,161 a oa evit ar frankiz. 1447 02:10:20,951 --> 02:10:25,950 Gervel a reomp un testeni evit reiñ e desteni e oa bet kelaouet Japan gant Yem 1448 02:10:25,951 --> 02:10:28,991 eus tri stourmer evit an dizalc'hiezh o klask lazhañ 1449 02:10:28,992 --> 02:10:31,491 Kawaguchi Mamoru ha Kang In-guk e 1933. 1450 02:10:31,492 --> 02:10:34,372 Degasit an testeni mar plij. 1451 02:10:41,409 --> 02:10:42,909 Ur pennadig hepken. 1452 02:10:48,326 --> 02:10:50,491 Difennour! Lazhañ ho sigaretenn. 1453 02:10:50,492 --> 02:10:53,132 Paouez da butuniñ, treitour ! 1454 02:11:00,742 --> 02:11:02,116 - Difennour! Gwiskit ho dilhad ! - Kompozit hoc'h-unan ! Ul lez-varn eo hemañ. 1455 02:11:02,117 --> 02:11:02,991 Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ? 1456 02:11:02,992 --> 02:11:07,158 Barret e vo an dud diouzh selaouadennoù all ! 1457 02:11:07,159 --> 02:11:11,689 C'hwec'h boled japanat a zo aet e-barzh ar c'horf-mañ. 1458 02:11:13,951 --> 02:11:18,158 E 1911 on bet fuzuilhet e-kerzh ma dagadenn ar Gouarnour-meur. 1459 02:11:18,159 --> 02:11:19,783 Lezet en deus daou doull. 1460 02:11:19,784 --> 02:11:23,700 Eus 1922 e Shanghai eo, adalek 1927 e Khabarovsk. 1461 02:11:23,701 --> 02:11:26,431 1932, the Itsumoho Bombing. 1462 02:11:26,576 --> 02:11:29,006 E-kichen ma c’halon, 1933 ! 1463 02:11:30,659 --> 02:11:33,779 C'hwi a lavar em eus gwerzhet tri c'hamarad, 1464 02:11:33,951 --> 02:11:36,471 met dibabet em eus anezho va-unan ! 1465 02:11:37,784 --> 02:11:42,734 Ha kompren a rez petra a sant ar re yaouank-se ? 1466 02:11:43,951 --> 02:11:45,511 Nann, n'haller ket ! 1467 02:11:46,826 --> 02:11:50,186 Pe penaos em eus bet ar santimant, o kas anezho kuit ! 1468 02:11:51,326 --> 02:11:54,266 Ur gerzhadeg emsav e oa 1469 02:11:56,701 --> 02:12:00,151 dirak ar maro, hoc’h enor ! 1470 02:12:05,826 --> 02:12:07,146 Setu tout. 1471 02:12:13,451 --> 02:12:15,551 Marv eo an testeni ! 1472 02:12:31,076 --> 02:12:34,658 Abalamour d'un diouer a brouennoù, ar c'hargoù livet 1473 02:12:34,659 --> 02:12:36,950 a-enep an tamallad Yem Sek-jin 1474 02:12:36,951 --> 02:12:39,261 a vez skarzhet ent-ofisiel. 1475 02:12:39,284 --> 02:12:44,414 Ur c'hastiz a 20 000 won a resev evit dispriz al lez-varn. 1476 02:12:50,117 --> 02:12:51,677 Gourc'hemennoù. 1477 02:12:59,659 --> 02:13:01,459 Evezh, salud ! 1478 02:13:02,951 --> 02:13:05,021 Gourc'hemennoù dit, Aotrou ! 1479 02:13:07,409 --> 02:13:08,658 Kas a rin ac'hanout d'ar gêr. 1480 02:13:08,659 --> 02:13:11,825 Nann, nann. Ur bed kaer eo. 1481 02:13:11,826 --> 02:13:13,716 Plijout a rafe din kerzhout. 1482 02:13:14,326 --> 02:13:15,741 Neuze e kemerin perzh ganeoc'h. 1483 02:13:15,742 --> 02:13:18,532 Trubuilhañ a ri va digenvezded ! 1484 02:13:19,409 --> 02:13:20,409 Ya, aotrou. 1485 02:13:21,992 --> 02:13:23,042 Deomp. 1486 02:13:25,284 --> 02:13:29,325 Diskar an Enep-Broadel Poellgor ar gwalldaolioù ! 1487 02:13:29,326 --> 02:13:31,456 Pouezañ evit an Unvaniezh ! 1488 02:13:40,159 --> 02:13:41,159 Salud deoc'h. 1489 02:13:43,451 --> 02:13:45,101 Kemer a rin hemañ. 1490 02:13:46,784 --> 02:13:47,864 Hemañ ivez. 1491 02:13:58,742 --> 02:13:59,742 Mitsuko? 1492 02:14:32,701 --> 02:14:33,781 Myung-Woo? 1493 02:14:49,242 --> 02:14:50,322 Ahn Okyun? 1494 02:14:53,701 --> 02:14:56,911 Perak hoc'h eus trubardet ho mignoned ? 1495 02:14:58,451 --> 02:15:00,011 Ne ouien ket. 1496 02:15:02,951 --> 02:15:06,366 Ne ouien ket e vefemp dieubet eus Japan. 1497 02:15:06,367 --> 02:15:10,117 Ma 'm bije gouezet, ha graet em bije ? 1498 02:15:15,242 --> 02:15:16,322 Myung-Woo! 1499 02:15:18,826 --> 02:15:21,856 Ma mision eus 16 vloaz zo. 1500 02:15:22,076 --> 02:15:24,986 "Mard eo Yem ur spier, lazh anezhañ" 1501 02:15:27,576 --> 02:15:29,346 sevenet eo bremañ. 1502 02:16:33,117 --> 02:16:35,397 Lavarout "Bevet Korea!" 1503 02:16:36,242 --> 02:16:37,922 Bevet Korea ! 1504 02:16:42,076 --> 02:16:45,526 Salud, plac'h arc'hant ! Na zisoñjit ket ac'hanomp !